Chỉ Một Cánh Chim

[Ky Thuat Vien]

Chỉ Một Cánh Chim
Tịnh Nghiêm - Nghiêm Xuân Cường phỏng dịch

------------

Tôi xin nguyện sẽ là đêm trăng sáng

Đem cảm thông xua u ám đêm đen

Đem gió yêu thương tháo gỡ u buồn

Bao vương vấn từ hiểu lầm cay đắng



Tôi xin nguyện sẽ là nguồn yên lặng

Làm dịu đi những tiếng động muộn phiền

Mơ ước hiền hòa là một rạng đông

Mang tới mênh mông một ngày hạnh phúc



Là ánh sáng tôi sẽ soi cùng khắp

Những cuộc đời trong bóng tối vô minh

Xin là màn đêm khẽ tiếng ru êm

Những giấc ngủ sau một hôm nhọc mệt



Là cuộc sống cho những ai đang chết

Mãn đời này sẽ hóa kiếp tái sanh

Xin nguyện sẽ là giọt lệ long lanh

Làm rung động những trái tim chai cứng



Nụ cười đó - dịu ngọt đôi môi đắng

Nguyện là tình thương kết nối mọi người

Giữa nhân quần tôi cũng chỉ một thôi

Cùng tất cả xin nói lời thân ái



Và sau hết là cánh chim không nghỉ*

Tôi sẽ bay qua cửa sổ mở tung

Làm bạn ngạc nhiên- bằng cánh tay ôm

Xin chúc bạn một ngày trời rực rỡ.

05-15-06