Đại Bi Tâm Đà Ra Ni

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt"><span style="color: blue;">

<P style="TEXT-INDENT: 30pt; TEXT-ALIGN: justify">Đại Bi Tâm Đà Ra Ni được gọi vắn tắt là Chú Đại Bi và được trích ra từ Thiên Thủ Thiên Nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà Ra Ni Kinh. Chú Đại Bi là khẩu quyết của Bồ tát Quán Thế Âm, có cả thảy 84 câu và 415 chữ<SUP><b>(*)</b></SUP>. Mỗi câu trong bài chú tượng trưng cho hình ảnh một vị Phật, Bồ tát, Tôn giả, hoặc Thánh thần do đức Quán Âm Bồ tát hóa thân. Những trang tiếp theo đây sẽ trình bày 84 hình ảnh minh họa kèm theo lời dịch tiếng Việt cho mỗi câu chú Đại Bi.
<P style="TEXT-INDENT: 30pt; TEXT-ALIGN: justify">(*)<I>Trong các bản kinh cũ về trước, chú Đại Bi được viết đầy đủ với năm câu: A thệ dựng tát bà tát đa, <B>"na ma bà tát đa"</B>, tổng cộng là 420 chữ. Các bản kinh sau này đều thiếu năm chữ đó.</I>
</span></span>
<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10" HEIGHT="50" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER> </CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10" HEIGHT="25%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><BR><B>1. Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da.
<FONT COLOR="blue"><BR>Bổn thân Quán Thế Âm Bồ Tát hóa hiện tướng hành giả cầm chuỗi lễ tụng cầu Bồ tát linh hóa cảm ứng.</B>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B>2. Nam mô a rị da.
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hóa hiện tướng tay nâng Như Ý Pháp Luân. Hành giả y giáo phụng hành.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B>3. Bà lô yết đế thước bát ra da.
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hóa hiện tướng Quán Tự Tại trì bát. Hành giả quán tưởng khiến chúng sanh được trường thọ.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B>4. Bồ đề tát đỏa bà da.
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện thân Bất Không Quyến Sách Bồ tát áp lãnh đại binh. Tự giác giác tha, phổ độ chúng sanh.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B>5. Ma ha tát đỏa bà da.
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Chủng Tử Bồ tát trì tụng thần chú, theo pháp tu trì, được thiện giải thoát.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B>6. Ma ha ca lô ni ca da.
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Mã Minh Bồ tát, tay cầm bạt chiết la. Tự giác giác tha, tự độ độ tha.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B>7. Án
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng các Thần Quỷ vương chắp tay nghe từng lời tụng chú Chư Phật quán tưởng chữ An (Om) thành chánh giác.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">8. Tát bàn ra phạt duệ
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Tứ Đại Thiên Vương dùng lục độ để hóa độ chúng ma.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt"><span style="color: blue;">
<P style="TEXT-INDENT: 25pt; TEXT-ALIGN: justify"><I>(Do bất cẩn trong khi viết lời chú mà quên không thay thế hình, nên bài chú số 7. "Án" đăng hình của bài chú số 6. Vì không sửa lại được nên đăng lại bài chú số 7. Xin quý vị tha lỗi.)</I></span></span>
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P align="justify">7. Án
<FONT COLOR="blue">
<BR>Quán Thế Âm hiện tướng các Thần Quỷ Vương chắp tay nghe từng lời tụng chú. Chư Phật quán tưởng chữ Án (Om) thành chánh giác.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify">9. Số đát na đát tỏa
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Bộ Lạc Tứ Thiên Đại Vương khiến cải ác theo thiện.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify">10. Nam mô tất cát lật đỏa y mông a rị da
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Long Thọ Bồ tát hộ trì người tu hành, hàng phục tất cả ma oán.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify">11. Bà lô kiết đế thất Phật ra lăng đà bà
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Viên Mãn Báo Thân Lô Xá Na rộng độ vô lượng chúng sanh.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify">12. Nam mô na ra cẩn trì
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Phật Thanh Tịnh Pháp Thân Tỳ Lô Giá Na gia hộ chúng sanh an lạc.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify">13. Hê rị ma ha bàn đa sa mế
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Dương Đầu Thần Vương hộ trì hành giả xa lìa loài ác thú.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify">14. Tát bà a tha đậu du bằng
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Bồ tát Cam Lộ Vương tay cầm cành dương, tay cầm bình ngọc cam lộ phổ độ chúng sanh.</B></P>
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify">15. A thệ dựng
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Phi Đằng Dạ Xoa Thiên Vương tuần sát bốn phương, khuyến khích hành thiện, ngừng điều ác.
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify">16. Tát bà tát đa (na ma bà tát đa) na ma bà già
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng ngài Bà Già Bà Đế Thần Vương độ chúng sanh có duyên. Hình dáng đen, cao lớn, dùng da beo làm khố, tay cầm cây thiết xoa.
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify">17. Ma phạt đạt đậu
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Quân Tra Lợi Bồ Tát, mặt có ba con mắt cảm hóa ác nhơn hướng thiện, một tay càm bánh xe sắt và một tay cầm dây.
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD>
</TR>
<TR>
<TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow">
<P style="TEXT-ALIGN: justify">18. Đát điệt tha
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng A La Hán thuyết pháp độ sanh. Đây là lời kiếm ngữ, bản thân của thần A La Hán.
</TD>
</TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=412>
<TR><TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD></TR>
<TR><TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow"><P style="TEXT-ALIGN: justify">19. Án a bà lô hê
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng Quán Thế Âm Bồ Tát chắp tay trước ngực, phóng tâm từ bi vô lượng cứu khổ ban vui.
</TD></TR>
<TR><TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff">
<CENTER></CENTER>
</TD></TR>
<TR><TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow"><P style="TEXT-ALIGN: justify">20. Lô ca đế
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng ngài Đại Phạm Thiên Vương ở trong mười phương thế giới độ thoát chúng sanh. Ngài Đại Phạm Thiên Vương cai quản bộ lạc thần tiên.
</TD></TR>
</TABLE></CENTER>
</span>

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=250 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0><COLWIDTH=412>
<TR><TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff"><CENTER></CENTER></TD></TR>
<TR><TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow"><P style="TEXT-ALIGN: justify">21. Ca ra đế
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng ngài Đế Thần thân hình cao lớn, sắc đen, ở trong mười phương thế giới thường cứu chúng sanh.</TD></TR>
<TR><TD WIDTH="10%" HEIGHT="50%" STYLE="background: #0099ff"><CENTER></CENTER></TD></TR>
<TR><TD WIDTH="10%" HEIGHT="5%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow"><P style="TEXT-ALIGN: justify">22. Di hê rị
<FONT COLOR="blue"><BR>Quán Thế Âm hiện tướng ngài Thiên Thần Ma Hê Đầu La thống lãnh thiên binh sắc xanh ở ba mươi ba cõi trời độ chúng sanh.</TD></TR>
</TABLE></CENTER></span>