- Tham gia
- 2/12/06
- Bài viết
- 5,891
- Điểm tương tác
- 1,535
- Điểm
- 113
28
yaśca khalu punaḥ subhūte kulaputro vā kuladuhitā vā gaṅgānadīvālukāsamāṃllokadhātūn saptaratnaparipūrṇān kṛtvā tathāgatebhyo 'rhadbhyaḥ samyaksambuddhebhyo dānaṃ dadyād yaśca bodhisattvo nirātmakeṣvanutpattikeṣu ##[MM 44]## dharmeṣu kṣāntiṃ pratilabhate ayameva tato nidānaṃ bahutaraṃ puṇyaskandhaṃ prasaved aprameyamasaṃkhyeyam |
na khalu punaḥ subhūte bodhisattvena mahāsattvena puṇyaskandhaḥ parigrahītavyaḥ |
Lại nữa Tu-bồ-đề ! nếu một mặt thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào làm đầy các thế giới nhiều như cát sông Hằng với bảy loại bảo bối, rồi làm phẩm vật hiến tặng các Như Lai, A-la-hán, các bậc Chính Đẳng Giác và mặt khác, một Bồ Tát đạt được sự nhẫn nhục ngay trong chư pháp vô ngã, vô sinh thì ông ta qua nhân duyên này tạo được một khối công đức lớn hơn, không thểnghĩ bàn được, không thể đếm được. Lại nữa Tu-bồ-đề, Bồ Tát Ma-ha-tát không nên tiếp thụ khối công đức.
āyuṣmānsubhūtirāha | nanu bhagavan bodhisattvena puṇyaskandhaḥ parigrahītavyaḥ | bhagavānāha | parigrahītavyaḥ subhūte nodgrahītavyaḥ | tenocyate parigrahītavya iti |
Tôn giả Tu-bồ-đề nói : Nhưng Thế Tôn ! Bồ Tát tiếp thụ khối công đức mà Thế Tôn nói : Nên tiếp thụ, Tu-bồ-đề, nhưng không nên nắm bắt. Thế mới gọi là nên tiếp thụ.