Nhị Thập Tứ Hiếu

[TamDuc]

Nhị Thập tứ Hiếu (tt)

Vật Hổ Cứu Cha
Wrestling the Tiger to Save His Father
搤 虎 救 父
Ách Hổ Cứu Phụ

Dẫu chết liều mình để cứu cha
Dương Hương hiếu thảo thật con nhà
Mới vừa mười bốn đà gan dạ
Bốp cổ cọp đành phải thả ra

Thoát nạn Cha con mừng hớn hở
Nhanh chân vội bước quãng đường xa
Cho hay hiếu dũng hơn uy lực
Nhân đức Trời cao sẽ giúp ta

Dương Hương sinh vào đời nhà Tấn, mới mười bốn tuổi mà đã rất hiếu thảo, Cha em đi đâu em luôn thường đi hầu một bên. Một hôm em cùng cha gặt lúa ở nơi gần vùng rừng núi, lúc ra về gặp một con hổ nhảy đến vồ cha Dương Hương và tha ông đi. Em vội nhảy nhanh tới và ôm chặt vào cổ của con cọp, mặc dầu chỉ tay không, Dương Hương không hề nghĩ đến sự an nguy cho riêng mình mà chỉ liều chết để cứu Cha. Cuối cùng con hổ hoảng hốt tháo chạy, nhờ đó mà hai Cha con được bình yên về nhà.
​

Có kệ khen rằng:

深 山 逢 白 額
努 力 搏 腥 風
父 子 俱 無 恙
脫 離 饞 口 中

Thâm sơn phùng bạch ngạch
Nỗ lực bác tinh phong
Phụ tử câu vô dạng
Thoát ly sàm khẩu trung

Rừng sâu gặp má trắng
Sống còn đánh hôi tanh
Cha con đều vô sự
Thoát ly khỏi miệng hùm

<script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/javascript.js"></script><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/swfobject.js"></script><script type="text/javascript">flv("Filial-Respect/large/19-Wrestling-the-Tiger-to-Save-His-Father.mp4",450,360,"false", "eea23085689899fba7d5991be603f45a","Filial-Respect/thumb/19-Wrestling-the-Tiger-to-Save-His-Father.jpg","http://gdpt.info/");</script>
<object style="visibility: visible;" data="http://gdpt.info/player.swf" name="eea23085689899fba7d5991be603f45a" id="eea23085689899fba7d5991be603f45a" type="application/x-shockwave-flash" height="380" width="450">


</object><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/javascript.js"></script><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/swfobject.js"></script><script type="text/javascript">flv("Filial-Respect/large/19-Wrestling-the-Tiger-to-Save-His-Father.mp4",450,360,"false", "eea23085689899fba7d5991be603f45a","Filial-Respect/thumb/19-Wrestling-the-Tiger-to-Save-His-Father.jpg","http://gdpt.info/");</script>

​

 

[TamDuc]

Nhị Thập tứ Hiếu (tt)

Khóc Làm Măng Mọc
Tears that Brought Bamboo Shoots

哭 竹 生 筍
Khốc Trúc Sanh Duẩn

Hiếu động Trời cao giúp Mạnh Tông
Ôm tre ngồi khóc giữa mùa đông
Bỗng dưng măng mọc điều kỳ diệu
Có lẽ thiên nhân đã hiệp thông

Nấu bát canh ngon dâng hiến Mẹ
Mẫu từ thọ dụng thịt da hồng
Xót tình cảm tạ thân cây cỏ
Đã giúp nhân gian sống mặn nồng

Mạnh Tông sanh vào thời Tam Quốc, mồ côi Cha từ nhỏ, ở với Mẹ rất hiếu thảo. Một ngày nọ, Mẹ của Mạnh Tông bị ốm nặng và bà rất khao khát muốn được ăn canh măng. Mạnh Tông liền đi vào rừng tre, nhưng tiết trời lúc ấy hẳn còn là mùa đông, khó mà tìm được măng non, vì thế ông ngồi ôm gốc tre mà khóc. Lòng hiếu thảo của ông cảm động đến trời cao, bỗng đâu có mấy mụt măng từ dưới đất trồi lên. Ông quá ư là mừng rỡ và vội mang về nhà nấu canh cho Mẹ. Ăn xong bà liền hết bệnh. Láng giềng nghe được câu chuyện hy hữu ngàn năm có một: Măng mọc mùa đông. Ai ai cũng đều ngợi khen tấm lòng hiếu thảo cảm động đến đất trời và từ đó về sau dân làng gọi nơi đó là "Vườn tre Mạnh Tông."
​

Có kệ khen rằng:

淚 滴 朔 風 寒
蕭 蕭 竹 數 竿
須 臾 冬 筍 出
天 意 報 平 安

Lệ tích sóc phong hàn
Tiêu tiêu trúc sổ can
Tu du đông duẩn xuất
Thiên ý báo bình an

Lệ rơi gió bấc lạnh
Khóc than cùng tre trúc
Chợt đâu măng đông mọc
Ý trời báo bình an

<object style="visibility: visible;" data="http://gdpt.info/player.swf" name="a8ee35e3c59c328df242924eb75e51a5" id="a8ee35e3c59c328df242924eb75e51a5" type="application/x-shockwave-flash" height="380" width="450">


</object><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/javascript.js"></script><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/swfobject.js"></script><script type="text/javascript">flv("Filial-Respect/large/20-Tears-that-Brought-Bamboo-Shoots.mp4",450,360,"false", "a8ee35e3c59c328df242924eb75e51a5","Filial-Respect/thumb/20-Tears-that-Brought-Bamboo-Shoots.jpg","http://gdpt.info/");</script>


​

 

[TamDuc]

Nhị Thập tứ Hiếu (tt)

Nếm Phân Lòng Lo Âu
Tasting Excrement and Sadden His Heart
嘗 糞 憂 心
Thường Phẩn Ưu Tâm

Nhậm chức nha môn chỉ mấy ngày
Lòng đau linh cảm chuyện không hay
Kiềm Lâu vội vã hồi gia thất
Mới biết cha đau hiếu tỏ bày

Nếm phẩn chẳng lành đau tất dạ
Nguyện cầu đổi mạng liều mình thay
Sắc trời báo mộng Cha hồi phục
Bắc Đẩu linh thiên hộ thảo ngay

Vào thời Nam Bắc triều, Nam Tề có một người con chí hiếu tên là Kiềm Lâu. Ông được bổ nhiệm làm tri phủ đại nhân và tới huyện nha nhậm chức vừa được mới mười hôm thì bỗng nhiên thấy trong lòng đau nhói, tâm thần bàn hoàng. Ông có linh cảm như là ở nhà của Cha Mẹ ắt có việc gì xảy ra, nên liền xin từ chức hồi gia trở về. Về đến nhà thì mới hay cha già đã bị đau nặng hai ngày rồi. Kiềm Lâu nghe thầy thuốc nói là: "Muốn biết bệnh nặng hay nhẹ thì chỉ cần nếm phân của bệnh nhân, nếu như đắng thì dễ trị." Ông không ngần ngại, liền nếm thử phân của Cha thì thấy có vị ngọt, lòng lo lắng vô cùng, đứng ngồi không yên. Mỗi khi đêm đến, ông hướng về sao Bắc Đẩu là ngôi sao trường thọ mà khấn nguyện xin chết thay. Sau ông nằm mơ thấy có người cầm một thẻ vàng có mấy chữ: "Sắc trời bang bình an." Quả nhiên ngày hôm sau Cha ông được lành bệnh.
​

Có kệ khen rằng:

到 縣 未 旬 日
椿 庭 遭 疾 深
願 將 身 代 死
北 望 起 憂 心

Đáo huyện vị tuần nhật
Xuân đình tao tật thâm
Nguyện tương thân đại tử
Bắc vọng khởi ưu tâm

Đến huyện chỉ mười ngày
Cha nhà gặp bệnh đau
Thân này nguyện chết thay
Hướng Bắc lòng lo âu

<object style="visibility: visible;" data="http://gdpt.info/player.swf" name="0176cb3a44145ec4d77a8c1d93387f31" id="0176cb3a44145ec4d77a8c1d93387f31" type="application/x-shockwave-flash" height="380" width="450">


</object><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/javascript.js"></script><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/swfobject.js"></script><script type="text/javascript">flv("Filial-Respect/large/21-Tasting-Excrement-and-Sadden-His-Heart.mp4",450,360,"false", "0176cb3a44145ec4d77a8c1d93387f31","Filial-Respect/thumb/21-Tasting-Excrement-and-Sadden-His-Heart.jpg","http://gdpt.info/");</script>


​

 

[TamDuc]

Nhị Thập tứ Hiếu (tt)

Luôn Cho Mẹ Chồng Bú Sữa
Always Breast-feeding Her Mother-in-law
乳 姑 不 怠
Nhũ Cô Bất Đãi

Đường Thị dâu hiền Mẹ ngợi ca
Di thư khấn nguyện cháu dâu nhà
Noi theo gương hiếu lưu truyền mãi
Sữa trẻ nuôi già trắng thịt da

Tuổi hạt tăng cao công thục đức
Lâm chung còn nhớ chẳng phôi pha
Phước nhà có được con dâu thảo
Hưng thịnh gia phong lắm đậm đà

Vào đời nhà Đường, nhà họ Thôi có con dâu là Đường Thị, ở với Mẹ chồng rất có hiếu. Mẹ chồng vì tuổi hạt đã cao nên rụng hết răng và ngay cả cơm rất mềm cũng không nhai được. Đường phu nhân hằng ngày chải tóc, tắm rửa sạch sẽ và cho Mẹ chồng bú sữa của mình. Nhờ đó mà Mẹ chồng không ăn gì mà vẫn được no. Để cảm ơn nàng dâu hiếu đễ, lúc sắp chết, bà gọi tất cả con cháu lại và nói: "Bao nhiêu năm tháng qua, ta đã được tận tình săn sóc bởi đứa con dâu này, ta không biết lấy gì để đền đáp được lòng hiếu thảo ấy. Ta khấn nguyện trời cao cho con cháu dâu nhà họ Thôi ngày sau, ai ai cũng đều hiếu thảo như Đường Thị vậy." Quả nhiên về sau, tất cả các con cháu dâu của nhà họ Thôi đều bắt chước nhau và ai cũng đều hiếu thuận.
​

Có kệ khen rằng:

孝 敬 崔 家 婦
乳 姑 晨 盥 梳
此 恩 無 以 報
願 得 子 孫 如

Hiếu kính Thôi gia phụ
Nhũ cô thần quán sơ
Thử ân vô dĩ báo
Nguyện đắc tử tôn như

Hiếu kính dâu họ Thôi
Sớm hôm hầu Mẹ bú
Ân này không gì báo
Nguyện con cháu như dâu

<object style="visibility: visible;" data="http://gdpt.info/player.swf" name="955e038fde3f6c11d4a9d01faf042a51" id="955e038fde3f6c11d4a9d01faf042a51" type="application/x-shockwave-flash" height="380" width="450">


</object><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/javascript.js"></script><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/swfobject.js"></script><script type="text/javascript">flv("Filial-Respect/large/22-Always-Breast-feeding-Her-Mother-in-law.mp4",450,360,"false", "955e038fde3f6c11d4a9d01faf042a51","Filial-Respect/thumb/22-Always-Breast-feeding-Her-Mother-in-law.jpg","http://gdpt.info/");</script>

​

 

[TamDuc]

Nhị Thập tứ Hiếu (tt)

Từ Quan Tìm Mẹ
Resigning Official Position to Search for His Mother
棄 官 尋 母
Khí Quan Tầm Mẫu

Hiếu tử Trời cao cũng động lòng
Từ quan tìm Mẹ lắm long đong
Ra đi tâm nguyện lời thề độc
Chẳng trở lại nhà tay trắng không

Quyết chí Thọ Xương xuôi vạn dặm
Đồng Châu hội ngộ thõa chờ mong
Mẹ đầu nhốm tuyết con sương điểm
Nối lại gia phong ấm cội tòng

Châu Thọ Xương, người đời Tống, là con của vợ thứ. Năm ông vừa lên bảy tuổi, người vợ cả vì ghanh tị nên đã đuổi mẹ ông đi. Về sau Châu Thọ Xương làm quan. Vì nghĩ đến ơn nghĩa sinh thành, công lao dưỡng dục, lại nghĩ mình sống đời phú quý còn Mẹ đang sống đời lưu lạc bơ vơ. Ông cảm thấy xót dạ đau lòng, liền xin từ quan để đi tìm. Trước khi đi, ông thề: "Nếu không tìm được, quyết không trở về." Qua bao tháng năm, Châu Thọ Xương đi tìm khắp nơi nhưng vẫn không có tung tích gì. Nhưng trời cao không phụ lòng hiếu tử, cuối cùng khi ông đến đất Đồng Châu thì Mẹ con được trùng phùng sau hơn năm mươi năm xa cách. Mẫu tử được đoàn viên, ông vui mừng khôn xiết và rước Mẹ về phụng dưỡng tận tình.
​

Có kệ khen rằng:

七 歲 生 離 母
參 商 五 十 年
一 朝 相 見 面
喜 氣 動 皇 天

Thất tuế sanh ly mẫu
Tham thương ngũ thập niên
Nhất triêu tương kiến diện
Hỷ khí động hoàng thiên

Bảy tuổi xa lìa Mẹ
Thương nhớ năm mươi năm
Tương phùng một sáng sớm
Vui mừng cảm động Trời

<object style="visibility: visible;" data="http://gdpt.info/player.swf" name="2a844b27133e47ada3f5ab4155aa5a0e" id="2a844b27133e47ada3f5ab4155aa5a0e" type="application/x-shockwave-flash" height="380" width="450">


</object><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/javascript.js"></script><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/swfobject.js"></script><script type="text/javascript">flv("Filial-Respect/large/23-Resigning-Official-Position-to-Search-for-His-Mother.mp4",450,360,"false", "2a844b27133e47ada3f5ab4155aa5a0e","Filial-Respect/thumb/23-Resigning-Official-Position-to-Search-for-His-Mother.jpg","http://gdpt.info/");</script>
​

 

[TamDuc]

Nhị Thập tứ Hiếu (tt)

Tự Mình Rửa Sạch Bô
Personally Scrubbing the Chamber Pot
滌 親 溺 器
Địch Thân Niệu Khí

Thái Sử gia nhân có thiếu gì
Đích thân hầu hạ Mẹ luôn khi
Rửa bô tiểu tiện ngày đôi bận
Cơm nước bưng dâng đúng lễ nghi

Lỗi lạc thơ văn đời tán thán
Bẩm sinh đạo hạnh khó ai bì
Đình Kiên hiếu tử chân thiên tánh
Cần chánh thanh liêm bậc nhất nhì

Hoàng Đình Kiên sanh vào đời nhà Tống, làm đến chức quan Thái sử. Ngoài ra, ông còn là nhà thơ văn, tài ba lỗi lạc. Hoàng Đình Kiên có người bạn là Tô Đông Pha và họ được mệnh danh là hai nhà thi sĩ Tô Hoàng. Ông có bẩm sinh thiên tánh, hiếu thuận phi thường. Tuy làm chức quan cao, địa vị hiển hách, nhà có nhiều đầy tớ hầu hạ nhưng ông luôn tự mình săn sóc Mẹ. Hằng ngày đều tự tay rửa sạch bô đi tiểu tiện của Mẹ mình, dù dơ bẩn cách mấy, ông cũng đích thân làm.
​

Có kệ khen rằng:

貴 顯 聞 天 下
平 生 孝 事 親
親 自 滌 溺 器
不 用 婢 妾 人

Quý hiển văn thiên hạ
Bình sanh hiếu sự thân
Thân tự địch niệu khí
Bất dụng tỳ thiếp nhân

Quý hiển thiên hạ hay
Sống đời hiếu kính Mẹ
Tự mình rửa sạch bô
Tỳ thiếp chẳng sai làm

<object style="visibility: visible;" data="http://gdpt.info/player.swf" name="b5076d69f0aeb325a22ff1681a4fec2a" id="b5076d69f0aeb325a22ff1681a4fec2a" type="application/x-shockwave-flash" height="380" width="450">


</object><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/javascript.js"></script><script type="text/javascript" src="http://gdpt.info/swfobject.js"></script><script type="text/javascript">flv("Filial-Respect/large/24-Personally-Scrubbing-the-Chamber-Pot.mp4",450,360,"false", "b5076d69f0aeb325a22ff1681a4fec2a","Filial-Respect/thumb/24-Personally-Scrubbing-the-Chamber-Pot.jpg","http://gdpt.info/");</script>

​

​