Thơ Vô Đề

[Tuấn Tú]

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=2 BORDERCOLOR="#FF0000" <CELLPADDING=12 WIDTH=40%>
<TD WIDTH="123" HEIGHT="160" STYLE="background: #cccccc">

<BR>Dịch âm:
<BR>Tây phương Tịnh Độ tại thiên nhai
Nhữ dục siêu sanh khổ chí tài
Thường nhiếp lục căn chuyên niệm Phật
Lạc bang hứa nhữ bảo liên đài.
<BR>Dịch nghĩa:
<BR>Tây phương Tịnh Độ thật xa xôi
Bạn muốn sanh về phải khổ thôi
Gắng bỏ tham sân tu niệm Phật
Lâm chung sen nở bước lên ngồi.
<BR>Lục bát:
<BR>Tây phương Tịnh Độ xa vời
Muốn lên đây ở trọn đời phải tu.
Bỏ tham sân, dứt oán thù
Sen vàng đón bạn ngàn thu an lành.​

</TD></TABLE><span style="color: blue;"><I>(Trích: "Tập Thơ Vô Đề", Thích Truyền Như, chùa Quan Âm, Pennsylvania - USA, trang 20)</I></span></CENTER>
</span>

 

[Tuấn Tú]

<span style="font-family: Times New Roman; font-size:16pt">
<CENTER><TABLE WIDTH=422 BORDER=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=550><TR><TD WIDTH="50" HEIGHT="50" STYLE="background: #0099ff"><CENTER>

</CENTER></TD></TR>
<TR><TD WIDTH="40%" HEIGHT="10%" STYLE="background: #ff3366">
<FONT COLOR="yellow"><p style="padding-left: 36px; TEXT-ALIGN: justify">Bất động tham sân Phật tự thành
Tây phương Tịnh Độ diệc đương sanh
Tam đồ vãng phản tùy tâm trụ
Lục đạo luân hồi nhậm ý hành.
Tĩnh tọa tham thiền tăng huệ mạng
Tụng kinh lễ Phật tuyệt hư danh
Hằng sa nghiệp hải do tam độc
Độc tận phong ba tức khắc bình.
<BR><I>Dịch nghĩa</I>:
<BR>Chẳng động tham sân Phật tự thành
Tây phương Tịnh Độ chắc siêu sanh
Ra vào ba cõi tùy tâm tưởng
Lên xuống sáu đường mặc ý hành.
Tĩnh tọa tham thiền tăng huệ mạng
Tụng kinh lạy Phật bỏ hư danh
Hằng sa khổ hải do ba độc
Độc hết thân tâm hưởng phước lành.
</TD></TR></TABLE><span style="color: blue;">(Trích: Tập thơ "Vô đề", Thích Truyền Như, trang 83-84)</CENTER></span>