- Tham gia
- 13/8/18
- Bài viết
- 955
- Điểm tương tác
- 216
- Điểm
- 43
XƯNG TÁN ÁNH SÁNG MẸ A MI ĐÀ
Mẹ A Mi Đà đã trải qua mười kiếp
Kể từ khi đắc quả vị Phật
Ánh sáng pháp thân luôn tỏa chiếu
Sáng soi vào những kẻ vô minh không biết về Cực Lạc tịnh độ.
Ánh sáng trí tuệ Phật vượt quá mọi suy tư
Tất cả chúng sinh hữu tình đều được
Nhận được ánh sáng giống như mặt trời này
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà ánh sáng tối thắng.
Ánh sáng giải thoát là không có ràng buộc
Mỗi người tiếp xúc chạm được ánh sáng này.
Được giải thoát khỏi chấp trước vào pháp hiện hữu và không hiện hữu
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà sự giác ngộ không phân biệt.
Ánh sáng không bị cản trở, giống như bầu trời rộng mở
Không có gì cản trở được.
Mọi chúng sinh đều được nuôi dưỡng bởi ánh sáng này
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà vượt mọi tư duy của chúng sinh.
Ánh sáng thanh tịnh không có gì so sánh được
Khi một người xúc chạm được ánh sáng đây.
Mọi ràng buộc của nghiệp và phiền não đều tan biến
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà nơi trú ẩn cuối cùng của chúng sinh.
Ánh sáng của đức Phật là vô cùng rực rỡ
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là "đức Phật chúa tể của ánh sáng rực rỡ"
Mẹ xua tan bóng tối của ba ác đạo đau khổ
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà đại lực vương được tất cả nương tựa.
Ánh sáng giác ngộ rực rỡ vượt qua so sánh, tư duy
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là “Đức Phật của ánh sáng thanh tịnh”.
Chúng sinh sau khi được xúc chạm bởi ánh sáng này
Liền được rời khỏi phiền não cùng nghiệp, và đạt đến giải thoát.
Ánh sáng lòng từ bi soi sáng chúng ta từ xa
Những chúng sinh được chiếu chạm đến
Đạt được an lạc của pháp hỷ
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà với niềm vui lớn lao.
Ánh sáng xua tan bóng tối của tướng vô minh
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là "đức Phật của ánh sáng trí tuệ."
Tất cả chư Phật hướng dẫn các Bồ Tát khắp mười phương cõi hướng về
Hết lòng khen ngợi Mẹ A Mi Đà nơi nương náu cuối cùng.
Ánh sáng chiếu khắp nơi không ngừng nghỉ
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là "đức Phật của ánh sáng không gián đoạn".
Bởi vì chúng sinh được chiếu chạm ánh sáng này
Tín tâm bền vững và họ được sinh Tịnh độ.
Đức Phật Ánh Sáng Không Thể Suy Lường!
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là "Đức Phật của ánh sáng không thể tưởng tượng được".
Tất cả chư Phật, xưng tán sự thành tựu ánh sáng tối tôn này
Công hạnh vi diệu không thể suy tư của Mẹ A Mi Đà.
Ánh sáng hùng vĩ, vượt qua mọi hình thức diễn tả
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là “đức Phật của ánh sáng không thể nghĩ bàn”.
Tất cả chư Phật đều khen ngợi ánh sáng này
Thành tựu viên mãn trí tuệ vượt trội chư Phật của Mẹ A Mi Đà.
Ánh sáng chói lọi hơn các thiên thể
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là "ánh sáng vượt qua mặt trời và mặt trăng".
Ngay cả lời khen ngợi của đức Thích Ca Mâu Ni cũng không thể hết điều tuyệt diệu
Do vậy, hãy nương tựa vào Mẹ A Mi Đà.
Khi Mẹ A Mi Đà trước khi trở thành một vị Phật
Mẹ học hỏi vô số cõi nước chư Phật không thể tính đếm được
Tất cả những ai khao khát được sinh về Cực Lạc tịnh độ
Hãy nương náu trong Mẹ A Mi Đà và Thanh Tịnh Đại Hải Chúng.
Vô số Đại Bồ Tát ở cõi Cực Lạc
Đều đạt đến “địa vị nhất sinh bổ xứ” (còn một đời nữa thành Phật bổ xứ)
Các Ngài hành hạnh từ bi của Phổ Hiền
Vui thích cứu độ chúng sinh trong những Thế giới Ác Trược.
Đức Quán Thế Âm và Đại Thế Chí Bồ Tát
Cùng nhau soi sáng cứu khổ thế giới bằng ánh sáng từ bi
Không bao giờ nghỉ ngơi dù chỉ trong giây lát
Từ việc liên tục tiếp dẫn chúng sinh thành tựu vãng sinh Tịnh độ.
Những Bồ Tát đã đến Cực Lạc Tịnh độ
Trở lại Thế giới Ác Trược của năm loại ô nhiễm
Nơi giống như đức Thích Ca Mâu Ni Phật
Mang lại lợi ích cho hữu tình không có giới hạn.
Thần lực tự tại vô ngại của các Ngài
Không thể tư duy mà hiểu được
Những thần biến do được tái sinh qua cõi Tịnh độ
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà đấng tối cao được tôn kính.
Các vị Bồ tát trong cõi Cực Lạc Tịnh độ
Tất cả ai nấy đều đắc trí tuệ sáng ngời
Thân tướng, thọ dụng đều bình đẳng như nhau
Không có mảy may sai khác và phân biệt.
Công đức những vị ở Thế giới Tịnh độ trang nghiêm và tối thắng
Đắc thân thể thanh hư và đại lạc vô cực
Tu vô số kiếp khó mà được thân thể này
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà là đại lực vương nơi che chở.
Những người khao khát tái sinh Cõi Tịnh độ hạnh phúc
Hãy quyết định sinh tín tâm, cùng tha thiết phát nguyện
Không ai bị rơi phía sau với tâm chí thành cả
Do vậy, chư Phật xưng tán Mẹ A Mi Đà và khen ngợi hết lòng.
Khi các hữu tình ở khắp mọi nơi
Nghe được tôn quý Danh hiệu của Mẹ A Mi Đà về những công đức siêu việt
Hãy phát tâm đến Cõi Tịnh độ hạnh phúc miên viễn
Hoan hỷ nhảy lên hớn hở về những gì họ đã nghe.
Phật Ngữ chân thật chẳng mảy may sai lạc
Hết lòng giao phó tâm thức cho Mẹ A Mi Đà
Hãy vui lên quyết định được giải cứu thoát khổ
Chắc chắn Mẹ A Mi Đà quyết định đón ta về.
Hai loại trang nghiêm viên mãn tư lương Phước và Trí
Được hình thành Cõi Tịnh độ do Pháp Tạng Bồ Tát
Hết thảy phúc lạc thế gian gom lại chẳng mảy may sánh được
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà vị đại lực vương cứu hộ.
Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật cha lành cứu độ
Vô thượng sĩ điều phục mọi hữu tình
Xưng tán Cõi Tịnh độ hạnh phúc chẳng thể diễn tả hết
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà vị Phật Bất Tư Nghị Quang.
Chúng sinh về Cõi Tịnh độ trong quá khứ, hiện tại và tương lai
Không chỉ đến từ thế giới này
Họ đến từ cõi Phật khắp mười phương
Là vô số vô lượng chẳng thể kể xiết.
Những ai được nghe Danh hiệu Mẹ A Mi Đà
Hãy vui mừng lên với sự tôn kính và khen ngợi
Đây là Kho Báu Tối Thượng chư Phật truyền cho chúng ta đó
Lời Phật lợi ích vô lượng kiếp chẳng thể nghĩ bàn.
Những ai được nghe Danh hiệu Mẹ A Mi Đà
Dù Tam Thiên Đại Thiên thế giới tràn ngập lửa lớn
Đi qua tự tại nhờ oai thần Phật
Hãy vững tin vào Phật Ngữ quyết định là như vậy.
Mười phương chư Bồ Tát khen ngợi Mẹ A Mi Đà
Thần biến cứu độ chẳng một ai sánh được
Nhiều như số cát Sông Hằng chư Phật cũng khen ngợi như vậy
Vô số Bồ Tát đến Cõi Tịnh độ đến đảnh lễ Mẹ A Mi Đà.
Vô số chư Bồ Tát khắp mười phương vô lượng cõi nước
Viên mãn vô số tư lương Phước đức và Trí tuệ
Các Ngài thảy đều tôn kính tán dương Mẹ A Mi Đà
Tất cả Bồ Tát đều nương náu Mẹ A Mi Đà nên chúng ta hãy nương theo.
Cây Bồ Đề đạo tràng của đức Bất Tư Nghị Quang Phật
Phương tiện tối thắng thần lực Mẹ A Mi Đà ban cho
Tất cả ai nấy bình đẳng được hưởng lợi ích chân thật
Do vậy, hãy khao khát sớm đến Cõi Tịnh độ hạnh phúc.
Tịnh độ hạnh phúc kỳ diệu, rộng lớn không thể diễn tả được
Trân bảo trang nghiêm lộng lẫy đều do công đức Mẹ A Mi Đà mà thành
Do đó, con cúi xuống và nương náu Mẹ A Mi Đà
Đấng Cứu Hộ, ban hết mọi ước vọng của tất cả chúng hữu tình.
Trong vô số kiếp chỉ một mực thỏa nguyện của mọi chúng sinh
Phương tiện từ bi trang nghiêm thiện xảo, dẫn dắt chúng sinh có nơi nương tựa.
Chẳng thể dùng lời nói, suy nghĩ mà diễn tả hết thành lời
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà được tôn kính là: Vị Vượt Ngoài Mọi Trầm Tư Các Khái Niệm.
Pháp vương Cứu Hộ trong ba cõi
Lời thề Bi Mẫn Kiên Quyết cứu độ chẳng bỏ một ai
Phương tiện từ bi vượt mọi hiểu biết khái niệm
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà đấng Thiên Nhân Sư.
Cây báu chen nhau gió khua động phát ra pháp âm vi diệu
Thánh thót hài hòa khiến người nghe được đại an lạc
Siêu việt mọi loại âm thanh trên cõi đời
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà âm nhạc của sự thanh tịnh.
Bảy báu tuyệt đẹp ở khắp mọi nơi
Ánh sáng hòa quyện lẫn nhau tỏa chiếu
Hoa, quả, cành và lá đều tỏa sáng như vậy
Do đó, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà cảnh tướng công đức thành tựu qua lời Thề.
Những cơn gió thanh tịnh thổi trong hàng cây báu
Phát ra vô lượng âm thanh vi diệu chẳng thể nói hết
Âm thanh này toàn là tự nhiên trỗi
Do vậy, hãy tỏ lòng khao khát sinh về cõi Tịnh độ hạnh phúc.
Thân Mẹ A Mi Đà có vô lượng ánh sáng
Mỗi ánh sáng có ba mươi sáu trăm nghìn tỷ ánh sáng nhỏ
Trong mỗi ánh sáng đều có hoa sen và hóa Bồ Tát
Thành tựu công đức giống như núi vàng vững chắc.
Mỗi ánh sáng có vô lượng uy đức khác nhau
Những ánh sáng chiếu ra toàn lợi ích cứu độ
Do đó, chư Phật không ngừng giảng dạy và truyền bá
Dẫn dắt chúng sinh hữu duyên vào đạo lộ nhanh chóng thành Phật.
Cõi Tịnh độ ao bảy báu trang nghiêm thứ quý nhất
Nước đủ công đức viên mãn an hòa dễ chịu
Hạnh phúc cùng cực vượt qua mọi hiểu biết khái niệm
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà kho chứa mọi công đức.
Thống khổ ba ác đạo vĩnh viễn mãi đóng lấp
Chỉ những âm thanh an lạc tự phát mới được nghe thấy.
Vì lý do này, Tịnh độ Mẹ A Mi Đà gọi là cõi cùng tột của sự "An Lạc"
Do vậy, hãy nương náu bên Mẹ A Mi Đà Đấng Viên Mãn phước trí được tôn kính.
Trí tuệ vô lượng của Mẹ A Mi Đà ba đời chư Phật chẳng vị Phật nào sánh kịp
Tất cả chư Phật đồng thời không ai chẳng khen ngợi.
Bình đẳng đưa chúng sinh đến bờ giác ngộ
Thuyết Tịnh độ Cực Lạc nằm ngoài quan niệm, suy tư thông thường.
Khi con quy y trong Tịnh độ của Mẹ A Mi Đà
Chính là con quy y tất cả chư Phật.
Để ca ngợi vị Phật Ánh Sáng Siêu Việt hơn hết thảy Phật
Chính là khen ngợi tất cả chư Phật.
Trong sự chân thành đối với Mẹ A Mi Đà
Được nghe Tịnh độ và sinh niềm vui lớn không thể tả
Con khẩn thỉnh dưới chân lòng cứu độ hết thảy
Của đức Bất Tư Nghị Quang Phật!
Con vui mừng được ca ngợi trí tuệ và công đức của Mẹ A Mi Đà
Thiện căn vô lượng kiếp vun trồng mới được nghe Danh
Tâm khẩn thiết chỉ mong muốn sớm đến cõi Tịnh độ thôi
Đáp lại với lòng biết ơn đối với lòng nhân từ của đức Phật.
Mẹ A Mi Đà đã trải qua mười kiếp
Kể từ khi đắc quả vị Phật
Ánh sáng pháp thân luôn tỏa chiếu
Sáng soi vào những kẻ vô minh không biết về Cực Lạc tịnh độ.
Ánh sáng trí tuệ Phật vượt quá mọi suy tư
Tất cả chúng sinh hữu tình đều được
Nhận được ánh sáng giống như mặt trời này
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà ánh sáng tối thắng.
Ánh sáng giải thoát là không có ràng buộc
Mỗi người tiếp xúc chạm được ánh sáng này.
Được giải thoát khỏi chấp trước vào pháp hiện hữu và không hiện hữu
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà sự giác ngộ không phân biệt.
Ánh sáng không bị cản trở, giống như bầu trời rộng mở
Không có gì cản trở được.
Mọi chúng sinh đều được nuôi dưỡng bởi ánh sáng này
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà vượt mọi tư duy của chúng sinh.
Ánh sáng thanh tịnh không có gì so sánh được
Khi một người xúc chạm được ánh sáng đây.
Mọi ràng buộc của nghiệp và phiền não đều tan biến
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà nơi trú ẩn cuối cùng của chúng sinh.
Ánh sáng của đức Phật là vô cùng rực rỡ
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là "đức Phật chúa tể của ánh sáng rực rỡ"
Mẹ xua tan bóng tối của ba ác đạo đau khổ
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà đại lực vương được tất cả nương tựa.
Ánh sáng giác ngộ rực rỡ vượt qua so sánh, tư duy
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là “Đức Phật của ánh sáng thanh tịnh”.
Chúng sinh sau khi được xúc chạm bởi ánh sáng này
Liền được rời khỏi phiền não cùng nghiệp, và đạt đến giải thoát.
Ánh sáng lòng từ bi soi sáng chúng ta từ xa
Những chúng sinh được chiếu chạm đến
Đạt được an lạc của pháp hỷ
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà với niềm vui lớn lao.
Ánh sáng xua tan bóng tối của tướng vô minh
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là "đức Phật của ánh sáng trí tuệ."
Tất cả chư Phật hướng dẫn các Bồ Tát khắp mười phương cõi hướng về
Hết lòng khen ngợi Mẹ A Mi Đà nơi nương náu cuối cùng.
Ánh sáng chiếu khắp nơi không ngừng nghỉ
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là "đức Phật của ánh sáng không gián đoạn".
Bởi vì chúng sinh được chiếu chạm ánh sáng này
Tín tâm bền vững và họ được sinh Tịnh độ.
Đức Phật Ánh Sáng Không Thể Suy Lường!
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là "Đức Phật của ánh sáng không thể tưởng tượng được".
Tất cả chư Phật, xưng tán sự thành tựu ánh sáng tối tôn này
Công hạnh vi diệu không thể suy tư của Mẹ A Mi Đà.
Ánh sáng hùng vĩ, vượt qua mọi hình thức diễn tả
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là “đức Phật của ánh sáng không thể nghĩ bàn”.
Tất cả chư Phật đều khen ngợi ánh sáng này
Thành tựu viên mãn trí tuệ vượt trội chư Phật của Mẹ A Mi Đà.
Ánh sáng chói lọi hơn các thiên thể
Do đó, Mẹ A Mi Đà được xưng là "ánh sáng vượt qua mặt trời và mặt trăng".
Ngay cả lời khen ngợi của đức Thích Ca Mâu Ni cũng không thể hết điều tuyệt diệu
Do vậy, hãy nương tựa vào Mẹ A Mi Đà.
Khi Mẹ A Mi Đà trước khi trở thành một vị Phật
Mẹ học hỏi vô số cõi nước chư Phật không thể tính đếm được
Tất cả những ai khao khát được sinh về Cực Lạc tịnh độ
Hãy nương náu trong Mẹ A Mi Đà và Thanh Tịnh Đại Hải Chúng.
Vô số Đại Bồ Tát ở cõi Cực Lạc
Đều đạt đến “địa vị nhất sinh bổ xứ” (còn một đời nữa thành Phật bổ xứ)
Các Ngài hành hạnh từ bi của Phổ Hiền
Vui thích cứu độ chúng sinh trong những Thế giới Ác Trược.
Đức Quán Thế Âm và Đại Thế Chí Bồ Tát
Cùng nhau soi sáng cứu khổ thế giới bằng ánh sáng từ bi
Không bao giờ nghỉ ngơi dù chỉ trong giây lát
Từ việc liên tục tiếp dẫn chúng sinh thành tựu vãng sinh Tịnh độ.
Những Bồ Tát đã đến Cực Lạc Tịnh độ
Trở lại Thế giới Ác Trược của năm loại ô nhiễm
Nơi giống như đức Thích Ca Mâu Ni Phật
Mang lại lợi ích cho hữu tình không có giới hạn.
Thần lực tự tại vô ngại của các Ngài
Không thể tư duy mà hiểu được
Những thần biến do được tái sinh qua cõi Tịnh độ
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà đấng tối cao được tôn kính.
Các vị Bồ tát trong cõi Cực Lạc Tịnh độ
Tất cả ai nấy đều đắc trí tuệ sáng ngời
Thân tướng, thọ dụng đều bình đẳng như nhau
Không có mảy may sai khác và phân biệt.
Công đức những vị ở Thế giới Tịnh độ trang nghiêm và tối thắng
Đắc thân thể thanh hư và đại lạc vô cực
Tu vô số kiếp khó mà được thân thể này
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà là đại lực vương nơi che chở.
Những người khao khát tái sinh Cõi Tịnh độ hạnh phúc
Hãy quyết định sinh tín tâm, cùng tha thiết phát nguyện
Không ai bị rơi phía sau với tâm chí thành cả
Do vậy, chư Phật xưng tán Mẹ A Mi Đà và khen ngợi hết lòng.
Khi các hữu tình ở khắp mọi nơi
Nghe được tôn quý Danh hiệu của Mẹ A Mi Đà về những công đức siêu việt
Hãy phát tâm đến Cõi Tịnh độ hạnh phúc miên viễn
Hoan hỷ nhảy lên hớn hở về những gì họ đã nghe.
Phật Ngữ chân thật chẳng mảy may sai lạc
Hết lòng giao phó tâm thức cho Mẹ A Mi Đà
Hãy vui lên quyết định được giải cứu thoát khổ
Chắc chắn Mẹ A Mi Đà quyết định đón ta về.
Hai loại trang nghiêm viên mãn tư lương Phước và Trí
Được hình thành Cõi Tịnh độ do Pháp Tạng Bồ Tát
Hết thảy phúc lạc thế gian gom lại chẳng mảy may sánh được
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà vị đại lực vương cứu hộ.
Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật cha lành cứu độ
Vô thượng sĩ điều phục mọi hữu tình
Xưng tán Cõi Tịnh độ hạnh phúc chẳng thể diễn tả hết
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà vị Phật Bất Tư Nghị Quang.
Chúng sinh về Cõi Tịnh độ trong quá khứ, hiện tại và tương lai
Không chỉ đến từ thế giới này
Họ đến từ cõi Phật khắp mười phương
Là vô số vô lượng chẳng thể kể xiết.
Những ai được nghe Danh hiệu Mẹ A Mi Đà
Hãy vui mừng lên với sự tôn kính và khen ngợi
Đây là Kho Báu Tối Thượng chư Phật truyền cho chúng ta đó
Lời Phật lợi ích vô lượng kiếp chẳng thể nghĩ bàn.
Những ai được nghe Danh hiệu Mẹ A Mi Đà
Dù Tam Thiên Đại Thiên thế giới tràn ngập lửa lớn
Đi qua tự tại nhờ oai thần Phật
Hãy vững tin vào Phật Ngữ quyết định là như vậy.
Mười phương chư Bồ Tát khen ngợi Mẹ A Mi Đà
Thần biến cứu độ chẳng một ai sánh được
Nhiều như số cát Sông Hằng chư Phật cũng khen ngợi như vậy
Vô số Bồ Tát đến Cõi Tịnh độ đến đảnh lễ Mẹ A Mi Đà.
Vô số chư Bồ Tát khắp mười phương vô lượng cõi nước
Viên mãn vô số tư lương Phước đức và Trí tuệ
Các Ngài thảy đều tôn kính tán dương Mẹ A Mi Đà
Tất cả Bồ Tát đều nương náu Mẹ A Mi Đà nên chúng ta hãy nương theo.
Cây Bồ Đề đạo tràng của đức Bất Tư Nghị Quang Phật
Phương tiện tối thắng thần lực Mẹ A Mi Đà ban cho
Tất cả ai nấy bình đẳng được hưởng lợi ích chân thật
Do vậy, hãy khao khát sớm đến Cõi Tịnh độ hạnh phúc.
Tịnh độ hạnh phúc kỳ diệu, rộng lớn không thể diễn tả được
Trân bảo trang nghiêm lộng lẫy đều do công đức Mẹ A Mi Đà mà thành
Do đó, con cúi xuống và nương náu Mẹ A Mi Đà
Đấng Cứu Hộ, ban hết mọi ước vọng của tất cả chúng hữu tình.
Trong vô số kiếp chỉ một mực thỏa nguyện của mọi chúng sinh
Phương tiện từ bi trang nghiêm thiện xảo, dẫn dắt chúng sinh có nơi nương tựa.
Chẳng thể dùng lời nói, suy nghĩ mà diễn tả hết thành lời
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà được tôn kính là: Vị Vượt Ngoài Mọi Trầm Tư Các Khái Niệm.
Pháp vương Cứu Hộ trong ba cõi
Lời thề Bi Mẫn Kiên Quyết cứu độ chẳng bỏ một ai
Phương tiện từ bi vượt mọi hiểu biết khái niệm
Do vậy, hãy quy y Mẹ A Mi Đà đấng Thiên Nhân Sư.
Cây báu chen nhau gió khua động phát ra pháp âm vi diệu
Thánh thót hài hòa khiến người nghe được đại an lạc
Siêu việt mọi loại âm thanh trên cõi đời
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà âm nhạc của sự thanh tịnh.
Bảy báu tuyệt đẹp ở khắp mọi nơi
Ánh sáng hòa quyện lẫn nhau tỏa chiếu
Hoa, quả, cành và lá đều tỏa sáng như vậy
Do đó, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà cảnh tướng công đức thành tựu qua lời Thề.
Những cơn gió thanh tịnh thổi trong hàng cây báu
Phát ra vô lượng âm thanh vi diệu chẳng thể nói hết
Âm thanh này toàn là tự nhiên trỗi
Do vậy, hãy tỏ lòng khao khát sinh về cõi Tịnh độ hạnh phúc.
Thân Mẹ A Mi Đà có vô lượng ánh sáng
Mỗi ánh sáng có ba mươi sáu trăm nghìn tỷ ánh sáng nhỏ
Trong mỗi ánh sáng đều có hoa sen và hóa Bồ Tát
Thành tựu công đức giống như núi vàng vững chắc.
Mỗi ánh sáng có vô lượng uy đức khác nhau
Những ánh sáng chiếu ra toàn lợi ích cứu độ
Do đó, chư Phật không ngừng giảng dạy và truyền bá
Dẫn dắt chúng sinh hữu duyên vào đạo lộ nhanh chóng thành Phật.
Cõi Tịnh độ ao bảy báu trang nghiêm thứ quý nhất
Nước đủ công đức viên mãn an hòa dễ chịu
Hạnh phúc cùng cực vượt qua mọi hiểu biết khái niệm
Do vậy, hãy nương náu Mẹ A Mi Đà kho chứa mọi công đức.
Thống khổ ba ác đạo vĩnh viễn mãi đóng lấp
Chỉ những âm thanh an lạc tự phát mới được nghe thấy.
Vì lý do này, Tịnh độ Mẹ A Mi Đà gọi là cõi cùng tột của sự "An Lạc"
Do vậy, hãy nương náu bên Mẹ A Mi Đà Đấng Viên Mãn phước trí được tôn kính.
Trí tuệ vô lượng của Mẹ A Mi Đà ba đời chư Phật chẳng vị Phật nào sánh kịp
Tất cả chư Phật đồng thời không ai chẳng khen ngợi.
Bình đẳng đưa chúng sinh đến bờ giác ngộ
Thuyết Tịnh độ Cực Lạc nằm ngoài quan niệm, suy tư thông thường.
Khi con quy y trong Tịnh độ của Mẹ A Mi Đà
Chính là con quy y tất cả chư Phật.
Để ca ngợi vị Phật Ánh Sáng Siêu Việt hơn hết thảy Phật
Chính là khen ngợi tất cả chư Phật.
Trong sự chân thành đối với Mẹ A Mi Đà
Được nghe Tịnh độ và sinh niềm vui lớn không thể tả
Con khẩn thỉnh dưới chân lòng cứu độ hết thảy
Của đức Bất Tư Nghị Quang Phật!
Con vui mừng được ca ngợi trí tuệ và công đức của Mẹ A Mi Đà
Thiện căn vô lượng kiếp vun trồng mới được nghe Danh
Tâm khẩn thiết chỉ mong muốn sớm đến cõi Tịnh độ thôi
Đáp lại với lòng biết ơn đối với lòng nhân từ của đức Phật.
