ÔM - Kính lạy đấng đại cứu độ Quan Âm Ta ra tôn kính
Kính lạy đức Ta ra,
bậc đại hùng thần tốc,
Ánh mắt như tia chớp
đản sinh từ nhụy sen
Trổ từ giọt nước mắt
của Quan Âm Đại Sĩ,
Là đấng đại cứu độ
của cả ba thế giới.
Kính lạy đức Ta ra,
khuôn mặt ngài tròn đầy
Như trăm vầng trăng thu
Tỏa rạng ngời ánh sáng
Của ngàn vạn thiên hà.
Kính lạy đức Ta ra,
đản sinh từ nhụy sen
màu vàng tỏa ánh biếc
Tay trang nghiêm sen quí,
Bố thí và tinh tấn,
cùng tĩnh lự, tịnh giới,
Và an nhẫn, tu thiền,
là cảnh giới của ngài.
Kính lạy đức Ta ra.
là mũ miện cao quí
Của mười phương Phật đà.
Hàng phục vô lượng ma,
Viên mãn hạnh toàn hảo,
ngài là chốn nương dựa,
Của tất cả người con
của chư Phật Thế tôn.
Kính lạy đức Ta ra.
Hai chủng tự nhiệm mầu
TÚT TA RA và HÙM
Ngài rót đầy ba cõi,
Dục, Sắc và Vô Sắc,
Đạp rung bảy thế giới,
Nhiếp thọ khắp chúng sinh.
Kính lạy đức Ta ra,
là bậc mà chư Thiên:
Đế Thích, Tích Lịch Thiên
Phạm Thiên, Phong Lôi Thần,
và các bậc Đế Thiên,
đều hết lòng sùng kính;
Cùng tất cả quỉ thần:
Khởi thi, Càn thát bà,
Và cả loài Dạ xoa,
đều hết lòng tôn vinh.
Kính lạy đức Ta ra.
Với âm TRAT và PHÁT
Ngài phá hủy toàn bộ
mọi luân xa huyền thuật.
Đôi chân ngài nhấn xuống,
với chân phải co lại
và chân trái duỗi ra,
Trong muôn trùng lửa xoáy.
Kính lạy đức Ta ra,
Là đấng đại uy đức,
Với chủng tự TU RÊ
diệt đội quân Ma vương.
Và gương mặt đóa sen
đầy oai thần phẫn nộ,
Ngài quét sạch thù địch,
không chừa sót một ai.
Kính lạy đức Ta ra,
tay trang nghiêm nơi tim
Mang ấn kiết Tam Bảo
tối thượng và tôn quí
Cùng pháp luân trang nghiêm,
thân phóng toàn ánh sáng
Chiếu tỏa khắp mười phương.
Kính lạy đức Ta ra.
Đỉnh đầu ngài tỏa rạng
Nguồn ánh sáng tươi vui.
Tiếng cười TÚT TA RA
Nở dòn tan rộn rã,
thu phục hết toàn bộ
Ma vương cùng Thiên vương.
Kính lạy đức Ta ra.
Ngài triệu thỉnh tất cả
Chư hộ thần sở tại
Chủng tự HÙM oai nộ,
rung chuyển toàn thế giới,
Cứu vớt khắp chúng sinh
thoát mọi cảnh bần cùng.
Kính lạy đức Ta ra,
đỉnh đầu ngài trang nghiêm
Vầng trăng sắp độ rằm
đính ngọc châu sáng chói.
Từ trong lọn tóc ngài
có Phật A Di Đà
Phóng tỏa hào quang lớn
sáng vô lượng vô biên.
Kính lạy đức Ta ra.
Giữa biển lửa cháy rực
Sánh bằng lửa hoại kiếp,
ngài an định tự tại
Với chân phải đưa ra
và chân trái thu vào
hoan hỉ chúng đệ tử,
Ngài diệt trừ hết thảy
mọi đội quân thù nghịch.
Kính lạy đức Ta ra.
Với ánh mắt oai thần
Bàn tay vỗ mặt đất
và bàn chân trấn đạp
Cùng với chủng tự HÙM
Ngài chinh phục bảy địa.
Kính lạy đức Tara,
bậc đại hỉ đại đức
Là cảnh giới đại lạc
của niềm vui niết bàn.
Với SÔ HA và ÔM
Ngài chiến thắng toàn bộ
mọi tà ma ác quỉ.
Kính lạy đức Ta ra,
với chúng tăng hỉ lạc
Xé tan mọi sắc tướng
của thân xác kẻ thù.
Mười chủng tự trang điểm
lời nói ngài mầu nhiệm
HUM, chủng tự trí tuệ,
phổ độ khắp chúng sinh.
Kính lạy đức Ta ra.
Ngài dậm chân mặt đất
và tuyên ngôn: TU RÊ !
Chủng tự mang sắc HÙM
Làm chấn động rung chuyển
cả ba tầng thế giới,
Cùng ba ngọn núi lớn
Tu Di, Man da ra,
và núi Vin Đì Da.
Kính lạy đức Ta ra.
trên tay là vầng trăng
In bóng hình ngọc thỏ
tựa biển hồ cõi thiên.
Hai lần âm TA RA
cùng với chủng tự PHÁT
Ngài khiến cho tất cả
mọi chất độc tiêu tan.
Kính lạy đức Ta ra,
là nơi chốn nương dựa
Của tất cả Thiên Vương,
chư Thiên, Khẩn Na la;
Khoát áo giáp lộng lẫy
mang niềm vui trong sáng
đến cho khắp mọi loài,
Phá tan mọi ác mộng
cùng với mọi chấp tranh.
Kính lạy đức Ta ra.
Với đôi mắt Nhật Nguyệt
Tỏa ánh sáng rạng ngời,
ngài tuyên ngôn hai lần
Âm HAR A và âm
TÚT TA RA mầu nhiệm
Diệt tan bịnh truyền nhiễm.
Kính lạy đức Ta ra,
trong sáng tam chân như
Sung mãn lực tự tại
Dẹp tan loài ác quỉ
La sát và Dạ xoa.
Trước TU RÊ tuyệt bậc
con chí thành đảnh lễ.
Vậy đây là hăm mốt
lời đảnh lễ tán dương
Đức Quan Âm Ta ra
cùng chân ngôn của ngài.
