QUANG MINH CHÚ TRỢ GIÚP VÃNG SINH CHO NGƯỜI ĐÃ MẤT.

[Kim Cang Thoi Luan]

Trích kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn số 1092 (tạng Đại Chánh) quyển 28 do ngài Bồ Đề Lưu Chí dịch:

Lúc đó, tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước ở mười phương, Tỳ Lô Giá Na Như Lai một thời đều duỗi bàn tay Vô Úy bên phải, xoa đỉnh đầu của Liên Hoa Minh Vương (Padma-vidya-rāja), đồng thời nói Bất Không Đại Quán Đỉnh Quang Chân Ngôn là:
“Án (1) y mộ già phế lỗ giả na (2) ma ha mẫu nại la, ma nê (3) bát-đầu ma,
nhập-phộc la (4) bả la vạt đả dã, hồng (5)”

OṂ _ AMOGHA-VAIROCANA MAHĀ-MUDRA-PADMA JVALA PRA VAR TTĀYA HŪṂ.

(ÔM A MÔ GA, VAI RÔ CHA NA, MA HA MÚT RA, MA NI BÁT MA, GIOA LA, BỜ RA VA TA GIA HÙM).

(HOẶC CHỮ DOA NÀY)

Bấy giờ, tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước ở mười phương, Tỳ Lô Giá
Na Như Lai nói Chân Ngôn này rưới rót lên đỉnh đầu của Minh Vương, một thời lại
khen Đức Thích Ca Mâu Ni Như Lai

“Thích thay! Mâu Ni Tôn
Khéo trao cho Minh Vương
Chân Ngôn Đại Uy Lực
Quang Vương Quán Đỉnh Pháp”


Nếu có chúng sinh tùy theo nơi, được nghe Đại Quán Đỉnh Quang Chân Ngôn này: hai, ba, bảy biến… thông qua Nhĩ Căn (lỗ tai) liền trừ diệt được tất cả tội chướng.

Nếu có chúng sinh gây tạo đủ các tội: mười Ác, năm Nghịch, bốn nặng… giống như bụi nhỏ tràn đầy Thế Giới này. Khi thân hoại mệnh chung bị đọa vào các nẻo ác.

Dùng Chân Ngôn đó gia trì vào đất, cát 108 biến rồi rải cho người đã chết trong rừng Thi Đà (Śiṭavana), trên thi hài, hoặc rải trên mộ, trên tháp… gặp chỗ nào đều rải lên trên.

Người đã chết ấy, nếu ở trong Địa Ngục, hoặc trong loài Quỷ đói, hoặc trong nẻo Tu La, hoặc mang thân Bàng sinh… dùng sức của Nhất Thiết Bất Không Như Lai Tỳ Lô Giá Na Như Lai Chân Thật Bản Nguyện Đại Quán Đỉnh Quang Chân Ngôn gia trì sức mạnh vào đất, cát …

ngay lúc đó liền được ánh sáng chiếu vào thân sẽ trừ được các tội báo, buông bỏ thân đang chịu khổ, vãng sinh về quốc thổ Cực Lạc ở phương Tây, hoá sinh trong hoa sen cho đến Bồ Đề, rốt ráo chẳng bị đọa lạc.

 

[Kim Cang Thoi Luan]

Mật Tạng Bộ 2_ No.1002 (Tr.606_ Tr.607)
BẤT KHÔNG QUYẾN SÁCH TỲ LÔ GIÁ NA PHẬT ĐẠI QUÁN ĐỈNH QUANG CHÂN NGÔN
MỘT QUYỂN
(Trích trong Bất Không Quyến Sách Kinh, quyển 28)

Phạn Hán dịch: Khai Phủ Nghi Đồng Tam Ty_ Đặc Tiến Thí Hồng Lô Khanh_ Túc Quốc Công, thực ấp gồm ba ngàn hộ_ Ban áo tía tặng Tư Không, tên thụy là Đại Giám, tên hiệu chính là Đại Quảng TríChùa Đại Hưng Thiện Tam Tạng Sa Môn BẤT KHÔNG phụng chiếu dịch
Phạn Việt dịch: HUYỀN THANH

Án, a mô già vĩ lô tả nẵng, ma hạ mẫu nại-la, ma nê, bát nạp-ma, nhập-phộc
la, bát-la vạt đá dã, hồng

OṂ AMOGHA VAIROCANA MAHĀ PRO MAṆI (?MAHĀ-MUDRA)
PADME JVALA PRAVARDAYA (?PRAVARTTAYA) HŪṂ

(ÔM A MÔ GA, VAI RÔ CHA NA, MA HA MÚT RA, MA NI BÁT MA, GIOA LA, BỜ RA VA TA GIA HÙM).


Đức Tỳ Lô Giá Na Như Lai (Vairocana-tathāgata) vì chúng sinh nên trao truyền
Pháp Phẩm Thần Thông của Mẫu Đà La Ni Ấn Tam Muội Gia là pháp tối vi đệ nhất

Nếu quá khứ có tất cả các tội: mười Ác, năm Nghịch, bốn nặng… thì đều trừ diệt được như lửa đã cháy hết

Nếu có chúng sinh tùy theo nơi, được nghe Đại Quán Đỉnh Quang Chân Ngôn này: hai, ba, bảy biến thông qua Nhĩ Căn (lỗ tai) liền trừ diệt được tất cả tội chướng.

Nếu có chúng sinh gây tạo đủ các tội: mười Ác, năm Nghịch, bốn nặng…
giống như bụi nhỏ tràn đầy Thế Giới này. Khi thân hoại mệnh chung bị đọa vào các nẻo ác. Dùng Chân Ngôn đó gia trì vào đất, cát 108 biến rồi rải cho vong linh trong rừng Thi Đà (Śiṭavana), trên thi hài, hoặc rải trên mộ… gặp chỗ nào đều rải lên trên.

Người đã chết ấy, nếu ở trong Địa Ngục, hoặc trong loài Quỷ đói, hoặc trong nẻo Tu La, hoặc mang thân Bàng sinh… dùng uy lực Thần Thông của Nhất Thiết Bất Không Như Lai Tỳ Lô Giá Na Như Lai Chân Thật Bản Nguyện Đại Quán Đỉnh Quang Chân Ngôn gia trì sức mạnh vào đất, cát …
ngay lúc đó liền được ánh sáng chiếu vào thân sẽ trừ được các tội báo, buông bỏ thân đang chịu khổ, vãng sinh về quốc thổ Cực Lạc ở phương Tây, hoá sinh trong hoa sen cho đến Bồ Đề chẳng bị đọa lạc.