KINH BI HOA _ Quyển 3

[nguyenvanhoc2006]

BI HOA KINH - QUYỂN ĐỆ TAM

BẮC LƯƠNG THIÊN TRÚC TAM TẠNG ĐÀM VÔ SẤM dịch

______________

ĐẠI THÍ PHẨM - ĐỆ TAM CHI NHỊ​

aaaaaPhật phục cáo Tịch Ý: “Thiện nam tử ! Nhĩ thời Phạm chí
phục tác thị niệm: ‘Nhược ngã đương lai thành A-nậu-đa-
la Tam-miệu Tam-bồ-đề, sở nguyện thành tựu đắc kỷ
lợi giả, thứ đương giáo hóa Đại Phạm Thiên vương phát
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm.’
Thời Phạm thiên vương tức tri Phạm-chí tâm chi sở
niệm, đáo Phạm-chí sở tác như thị ngôn: “Dục hà sở sắc.”

Phạm-chí vấn ngôn: “Nhữ thị thùy dã.”
Phạm vương báo ngôn: “Ngã thị Đại Phạm Thiên vương.”
Phạm-chí đáp ngôn: “Thiện lai ! Vương khả hoàn thiên
thượng tập hội chư thiên. Nhữ trì ngã ngôn: ‘Diêm-phù-đề
nội hữu đại Phạm-chí danh viết Bảo Hải, ư thất tuế
trung thỉnh Phật Thế Tôn cập vô lượng tăng phụng chư
sở an. Khanh đẳng, kim giả ư thử phước đức ưng sanh tùy
hỷ. Sanh tùy hỷ dĩ, phát tâm hồi hướng A-nậu-đa-la Tam
miệu Tam-bồ-đề.’

Nhĩ thời Phạm vương văn thị giáo dĩ, tầm hoàn thiên
thượng tụ tập chư phạm, nhi cáo chi ngôn: “Khanh đẳng
đương tri, Diêm-phù-đề nội hữu Chuyển luân thánh vương
danh Vô Tránh Niệm, hữu đại Phạm-chí danh viết Bảo
Hải, tức kỳ thánh vương chi đại thần dã, thỉnh Phật Thế
Tôn cập vô lượng tăng, chung cánh thất tuế phụng thí sở
an. Khanh đẳng, dĩ thị thiện căn ưng sanh tùy hỷ. Sanh
tùy hỷ dĩ, phát tâm hồi hướng A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề, đương linh Bảo Hải đắc như sở nguyện.”
Thiện nam tử ! Nhĩ thời bá thiên vô lượng ức na-do-tha
chư Phạm thiên tử, cung kính xoa thủ tác như thị ngôn:
“Ngã đẳng kim giả ư thị thiện căn sanh tùy hỷ tâm. Dĩ thị
tùy hỷ cố, tất linh ngã đẳng nhất thiết giai đắc A-nậu-đala
Tam-miệu Tam-bồ-đề.”

Phục cánh cáo ngôn: “Khanh đẳng, kim đương chí
Diêm-phù-đề, kiến Bảo Tạng Phật cập tỳ-kheo tăng, lễ
bái vi nhiễu cung kính cúng dường tôn trọng tán thán.”
Thiện nam tử ! Thời Phạm thiên vương dữ bá thiên vô
lượng ức na-do-tha chư Phạm thiên tử, tiền hậu vi nhiễu
lai chí Phật sở, đầu diện lễ Phật túc cập tỳ-kheo tăng
thính thọ diệu pháp.

Thiện nam tử ! Nhĩ thời Phạm-chí phục tác thị niệm:
“Phục đương giáo hóa đệ nhị thiên hạ Đao-lợi thiên vương,
Dạ-ma Thiên vương, Đâu-thuật Thiên vương, Hóa Lạc
Thiên vương, Tha hóa tự tại Thiên vương.” Dĩ Phật lực cố
tức các lai chí thị Phạm-chí sở, các tác thị ngôn: “Dục hà
sở sắc.”

 

[nguyenvanhoc2006]

aaaaPhạm-chí vấn ngôn: “Nhữ thị thùy dã.”
Các các đáp ngôn: “Ngã thị kỳ dư Đao-lợi thiên vương,
nãi chí Tha hóa tự tại Thiên vương.”

Phạm-chí báo ngôn: “Nhữ đẳng các hoàn chí sở trụ
xứ, nhữ trì ngã ngôn: ‘Diêm-phù-đề nội hữu Chuyển luân
vương danh Vô Tránh Niệm, hữu Đại Phạm-chí danh viết
Bảo Hải, tức kỳ thánh vương chi đại thần dã, chung cánh
thất tuế cúng dường Như Lai cập tỳ-kheo tăng. Khanh
đẳng, dĩ thị thiện căn ưng sanh tùy hỷ. Sanh tùy hỷ dĩ,
phát tâm hồi hướng A-nậu-đa-la Tam miệu Tam-bồ-đề.’
Đao-lợi Thiên vương nãi chí Tha hóa tự tại Thiên
vương, văn thị ngữ dĩ, các các hoàn chí sở trụ chi xứ, tức
tập hội chư thiên nhi cáo chi ngôn: “Khanh đẳng đương
tri, Diêm-phù-đề nội hữu Chuyển luân thánh vương danh
Vô Tránh Niệm, hữu Đại Phạm-chí danh viết Bảo Hải,
tức kỳ thánh vương chi đại thần dã, chung cánh thất tuế
cúng dường Như Lai cập tỳ-kheo tăng. Khanh đẳng, dĩ thị
thiện căn nhân duyên cố ưng sanh tùy hỷ. Sanh tùy hỷ dĩ,
phát tâm hồi hướng A-nậu-đa-la Tam miệu Tam-bồ-đề.’
Thiện nam tử! Thời chư thiên chúng cung kính xoa thủ
tác như thị ngôn: “Ngã đẳng kim giả ư thị thiện căn sanh
tùy hỷ tâm. Dĩ tùy hỷ cố, tất linh ngã đẳng nhất thiết giai
đắc thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.”

Phục cánh cáo ngôn: “Khanh đẳng, kim giả đương chí
Phật sở, kiến Phật Thế Tôn cập tỳ-kheo tăng, lễ bái vi
nhiễu cung kính cúng dường tôn trọng tán thán.”
Thiện nam tử! Nhĩ thời Đao-lợi thiên vương nãi chí
Tha hóa tự tại Thiên vương, các các tất dữ bá thiên vô
lượng ức na-do-tha thiên tử, thiên nữ, đồng nam, đồng nữ,
cập dư quyến thuộc, tiền hậu vi nhiễu lai chí Phật sở, đỉnh
lễ Phật túc cập tỳ-kheo tăng thính thọ diệu pháp.
Đệ nhị thiên hạ ngũ a-tu-la vương, thiên ma Ba-tuần,
Đại Phạm Thiên vương diệc phục như thị.
Đệ tam, đệ tứ, đệ ngũ, nãi chí tam thiên đại thiên
Phật chi thế giới, bá ức Đao-lợi thiên, bá ức Dạ-ma thiên,
bá ức Đâu-suất thiên, bá ức Hóa Lạc thiên, bá ức Tha hóa
tự tại thiên, bá ức ngũ a-tu-la vương, bá ức ma Ba-tuần,
bá ức Đại Phạm Thiên vương, cập vô lượng ức bá thiên
na-do-tha quyến thuộc, tất phát A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề tâm. Dĩ Phật lực cố giai cộng lai đáo thử Tứ
thiên hạ chí ư Phật sở, đầu diện lễ Phật cập tỳ-kheo tăng
thính thọ diệu pháp.

Nhĩ thời đại chúng tất giai biến mãn thử gian. Tam
thiên đại thiên thế giới vô không khuyết xứ.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Hải Phạm-chí phục tác thị
niệm: “Ngã kim dĩ đắc giáo hóa bá ức Tỳ-sa-môn thiên
vương nãi chí bá ức Đại Phạm Thiên vương, nhi ngã kim
giả sở hữu thệ nguyện dĩ đắc tự tại.”

 

[nguyenvanhoc2006]

Phục tác thị niệm: “Nhược ngã lai thế tất thành A-nậu-
đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, đãi đắc kỷ lợi sở nguyện
thành tựu giả, nguyện Phật Thế Tôn vị chư đại chúng, thị
hiện chủng chủng thần túc biến hóa, dĩ thần lực cố linh
thử tam thiên đại thiên thế giới sở hữu súc sanh, ngạ quỷ,
địa ngục cập thế nhân đẳng, tất giai đắc ly nhất thiết khổ
não, thuần thọ chư lạc. Các ư nhất nhất chúng sanh chi
tiền hữu nhất hóa Phật khuyến bỉ chúng sanh, linh phát
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm.”

Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai tầm tri
Bảo Hải tâm chi sở niệm, tức thời nhập ư Vô nhiệt tammuội.
Nhĩ thời Thế Tôn nhập thị tam-muội dĩ, thị hiện như
thị thần túc biến hóa, nhất nhất mao khổng phóng ư vô
lượng vô biên quang minh. Kỳ quang vi diệu biến chiếu
tam thiên đại thiên thế giới cập chiếu địa ngục, băng
đống chúng sanh ngộ chi tắc ôn, nhiệt não chúng sanh
ngộ chi tắc lương, cơ khát chúng sanh ngộ chi tắc bão, thọ
tối diệu lạc.

Nhất nhất chúng sanh, các ư kỳ tiền hữu nhất hóa
Phật, tam thập nhị tướng anh lạc kỳ thân, bát thập chủng
hảo thứ đệ trang nghiêm.
Bỉ chư chúng sanh thọ khoái lạc dĩ, tác như thị tư duy:
“Ngã đẳng hà duyên đắc ly khổ não thọ thị diệu lạc.”
Nhĩ thời chúng sanh kiến ư hóa Phật, tam thập nhị
tướng nhi tự anh lạc, bát thập chủng hảo thứ đệ trang
nghiêm. Kiến như thị dĩ các tác thị ngôn: “Mông thị thành
tựu đại bi ân giả, linh ngã đắc ly nhất thiết khổ não thọ
ư diệu lạc.”
Nhĩ thời chúng sanh dĩ hoan hỷ tâm chiêm ngưỡng tôn
nhan.

Nhĩ thời hóa Phật cáo chư chúng sanh: “Nhữ đẳng
giai ưng xưng Nam-mô Phật, phát A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề tâm. Tùng thị dĩ hậu cánh bất thọ khổ, thường
thọ đệ nhất tối diệu khoái lạc.”

Bỉ chư chúng sanh tầm tác thị ngôn: “Nam mô Thế
Tôn.” Phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm. Dĩ thử
thiện căn đoạn nhất thiết ác. Nhi ư kỳ trung tầm đắc
mạng chung, chuyển sanh nhân trung. Nhiệt não chúng
sanh dĩ mông quang cố tầm đắc thanh lương, ly cơ khát
khổ thọ chư diệu lạc, nãi chí sanh ư nhân trung. Như địa
ngục súc sanh ngạ quỷ nhân diệc như thị.
Kỳ quang biến chiếu chư thế giới dĩ, hoàn nhiễu Phật
thân mãn tam táp dĩ, tùng đỉnh thượng nhập.
Thị thời tức hữu vô lượng vô biên nhân thiên, dạ-xoa,
a-tu-la, càn-thát-bà, chư long, la-sát, đắc bất thối chuyển
ư A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.
Phục hữu bất khả kế chúng sanh đắc đà-la-ni tam-muội
nhẫn nhục.

Nhĩ thời Diêm-phù nhân văn vô lượng chư thiên vị
Phật Thế Tôn cập tỳ-kheo tăng, tự dĩ thiên thượng chủng
chủng sở hữu trang nghiêm, nghiêm sức An-chu thành
ngoại Diêm-phù chi viên, như thiên trang nghiêm đẳng
vô sai biệt

 

[nguyenvanhoc2006]

Thị nhân phục tác thị niệm: “Ngã đẳng kim giả đương
vãng quan chi, tinh kiến Như Lai cập tỳ-kheo tăng nhân
thính thọ pháp.”

Thiện nam tử! Nhĩ thời nhật nhật thường hữu bá thiên
vô lượng ức na-do-tha nam tử, nữ nhân, đồng nam, đồng
nữ lai chí Phật sở đầu diện lễ Phật cập tỳ-kheo tăng, hữu
nhiễu tam táp cung kính cúng dường tôn trọng tán thán,
tinh dục kiến thử Diêm-phù chi viên. Kỳ viên môn hộ cụ
túc nhị vạn thuần thất bảo thành, nhất nhất môn tiền
phục phu ngũ bá thất bảo chi sàng, hữu ngũ bá Phạm-chí
các tọa kỳ thượng. Nhược hữu chúng sanh dục nhập thị
viên, thử chư Phạm-chí triếp tiện khuyến hóa, linh kỳ tất
định quy y tam bảo, phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồđề
tâm, nhiên hậu nãi thính nhập thử viên trung, kiến ư
Thế Tôn cập tỳ-kheo tăng, lễ bái vi nhiễu cung kính cúng
dường tôn trọng tán thán.

Thiện nam tử! Nhĩ thời Phạm-chí ư thất tuế trung giáo
hóa bất khả kế thiên, linh kỳ tất định trụ ư A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề, phục linh bất khả kế long, a-tula,
càn-thát-bà, la-sát, câu-bàn-đồ, tỳ-xá-già, ngạ quỷ, súc
sanh, địa ngục cập nhân, tất định trụ ư A-nậu-đa-la Tammiệu
Tam-bồ-đề.

Thiện nam tử! Nhĩ thời Phạm-chí quá thất tuế dĩ, dĩ
bát vạn tứ thiên kim luân duy trừ thiên luân, bát vạn tứ
thiên bạch tượng thất bảo trang nghiêm duy trừ tượng
bảo, nãi chí bát vạn tứ thiên chủng chủng chư dược. Như
thị đẳng vật dục dĩ phụng hiến Phật cập chúng tăng.
Nhĩ thời Chuyển luân thánh vương, ư thất tuế trung,
tâm vô dục dục, vô sân khuể dục, vô ngu si dục, vô kiêu
mạn dục, vô quốc độ dục, vô nhi tức dục, vô ngọc nữ dục,
vô thực ẩm dục, vô y phục dục, vô hoa hương dục, vô xa
thừa dục, vô thụy miên dục, vô tưởng nhạo dục, vô hữu
ngã dục, vô hữu tha dục. Như thị thất tuế nãi chí vô hữu
nhất dục chi tâm, thường tọa bất ngoạ, vô trú dạ tưởng, vô
bì cực tưởng, diệc phục vô thanh hương vị xúc tưởng, nhi
ư kỳ trung thường kiến thập phương nhất nhất phương
diện, như vạn Phật độ vi trần số đẳng, chư Phật thế giới
thanh tịnh trang nghiêm. Bất kiến Tu-di cập chư tiểu sơn
đại tiểu Thiết vi nhị sơn trung gian u minh chi xứ, nhật
nguyệt tinh thần chư thiên cung điện. Kỳ sở kiến giả duy
kiến thanh tịnh trang nghiêm Phật độ. Kiến thị sự dĩ, tùy
nguyện thủ chi.

Như Chuyển luân thánh vương ư thất tuế trung đắc thọ
khoái lạc, kiến ư thanh tịnh chủng chủng trang nghiêm
chư Phật thế giới, nguyện thủ thượng diệu thanh tịnh
Phật độ. Chuyển luân thánh vương thái tử Bất Huyễn, nãi
chí thiên tử, bát vạn tứ thiên chư tiểu vương đẳng, cập
cửu vạn nhị thiên ức chúng sanh đẳng, các thất tuế trung
tâm vô dục dục, nãi chí vô hữu hương vị xúc tưởng. Các
ư tĩnh xứ nhập định tư duy, diệc đắc kiến ư thập phương
thế giới nhất nhất phương diện, như vạn Phật độ vi trần
số đẳng, chư Phật thế giới sở hữu trang nghiêm. Bất kiến
Tu-di cập chư tiểu sơn đại tiểu Thiết vi nhị sơn trung gian
u minh chi xứ, nhật nguyệt tinh thần chư thiên cung điện.
Kỳ sở kiến giả duy kiến thanh tịnh trang nghiêm Phật
độ. Như kỳ sở kiến tùy nhi thủ chi.

 

[nguyenvanhoc2006]

aaaaNhư thị nhất thiết chư đại chúng đẳng, ư thất tuế trung
các đắc tu hành chủng chủng pháp môn. Hoặc nguyện
thanh tịnh Phật độ, hoặc nguyện bất tịnh Phật độ.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Phạm-chí quá thất tuế dĩ, trì
chư thất bảo phụng hiến ư Phật cập tỳ-kheo tăng, hướng
Phật hợp chưởng tiền bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Ngã dĩ
khuyến hóa Chuyển luân thánh vương phát A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm, hoàn chí trụ xứ tĩnh tọa tư duy,
nãi chí bất thính nhất nhân linh nhập. Ngã phục khuyến
hóa kỳ vương thiên tử phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-
đề tâm. Thị chư vương tử diệc các hoàn chí sở trụ chi
xứ tĩnh tọa tư duy, nãi chí bất thính nhất nhân linh nhập.
Bát vạn tứ thiên tiểu vương cửu vạn nhị thiên ức chúng
sanh đẳng diệc phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề
tâm. Các tại tĩnh xứ đoan tọa tư duy, nãi chí bất thính
nhất nhân linh nhập.

Thế Tôn! Kim đương linh thị Chuyển luân vương đẳng,
tùng tam-muội khởi lai chí Phật sở, cập ngã tiên sở giáo
hóa linh phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm giả,
tất linh tập thử Phật Thế Tôn sở, nhất tâm đoan tọa thọ
ư thanh tịnh Phật chi thế giới, bất thối chuyển ư A-nậu-đa-
la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Tùng Phật thọ ký dĩ, đương
thủ quốc độ cập danh tánh tự.

Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai tức nhập
tam-muội vương tam-muội. Nhập thị tam-muội dĩ, ư kỳ
khẩu trung xuất chủng chủng sắc quang thanh hoàng xích
bạch tử, như Chuyển luân vương tại định trung giả, các
ư kỳ tiền hữu hóa phạm vương, tác như thị ngôn: “Nhữ
đẳng kim giả khả tùng định khởi chí ư Phật sở, kiến Phật
Thế Tôn cập tỳ-kheo tăng, lễ bái vi nhiễu cung kính cúng
dường tôn trọng tán thán. Nhữ đẳng đương tri, Bảo Hải
Phạm-chí ư thất tuế trung tác pháp hội cánh. Kim Phật
Thế Tôn phục đương du hành chư dư quốc độ.”

Thời Chuyển luân vương đẳng văn thị ngôn dĩ, tầm
tùng định khởi. Nhĩ thời chư thiên tại hư không trung tác
chư kỹ nhạc. Thị thời thánh vương tức tiện nghiêm giá,
dữ kỳ thiên tử, bát vạn tứ thiên chư tiểu vương đẳng, cửu
vạn nhị thiên ức nhân, tiền hậu đạo tùng xuất An-chu-la
thành hướng Diêm-phù viên. Ký đáo viên ngoại như pháp
hạ xa, bộ chí Phật sở, đầu diện lễ Phật cập tỳ-kheo tăng,
khước tọa nhất diện.

Thiện nam tử! Nhĩ thời Phạm-chí bạch Thánh vương
ngôn: “Duy nguyện đại vương, trì thử bảo vật tinh cập đại
vương tiên ư tam nguyệt, cúng dường Như Lai cập tỳ-kheo
tăng chủng chủng trân bảo, bát vạn tứ thiên An-chu-la
thành. Như thị phước đức kim ưng hồi hướng A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề. Kỳ vương thiên tử, bát vạn tứ
thiên chư tiểu vương đẳng, cửu vạn nhị thiên ức nhân,
giai tất giáo linh hồi hướng A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.”

Phục tác thị ngôn: “Đại vương đương tri, dĩ thử bố
thí bất ưng cầu ư Đao-lợi Thiên vương, Đại Phạm Thiên
vương. Hà dĩ cố ? Vương kim phước báo, sở hữu trân bảo,
giai thị vô thường, vô quyết định tướng, do như tật phong.
Thị cố ưng đương dĩ thử bố thí sở đắc quả báo, linh tâm tự
tại tốc thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, độ thoát
vô lượng vô biên chúng sanh, linh nhập Niết-bàn.”
[align=right:91b90e54ba]127[/align:91b90e54ba]

 

[nguyenvanhoc2006]

CHƯ BỒ TÁT BỔN THỌ KÝ PHẨM

ĐỆ TỨ CHI NHẤT​

aaaaaNhĩ thời Bảo Tạng Như Lai phục tác thị niệm:
“Như thị đẳng vô lượng chúng sanh, dĩ bất thối chuyển ư A-nậu-đa-
la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Ngã kim đương dữ các các
thọ ký, tinh vị thị hiện chủng chủng Phật độ.

Nhĩ thời Thế Tôn tức nhập tam-muội. Kỳ tam-muội
danh Bất thất Bồ-đề tâm. Dĩ tam-muội lực cố phóng đại
quang minh biến chiếu vô lượng vô biên thế giới, giai tất
linh thị Chuyển luân thánh vương, cập vô lượng chúng
sanh đẳng, kiến vô biên chư Phật thế giới.
Nhĩ thời thập phương vô lượng vô biên chư dư thế giới,
kỳ trung các các hữu đại Bồ Tát, mông Phật quang cố, dĩ
Phật lực cố, các các tất lai chí ư Phật sở, dĩ kỷ sở đắc thần
túc biến hóa, cúng dường ư Phật cập tỳ-kheo tăng, đầu
diện lễ túc hữu nhiễu tam táp, tọa ư Phật tiền dục thính
Như Lai vị chư Bồ Tát thọ Phật ký biệt.

Thiện nam tử ! Nhĩ thời Bảo Hải Phạm-chí phục bạch Thánh vương:
“Đại vương ! Kim khả tiên phát thệ nguyện thủ diệu Phật độ.”
Thiện nam tử ! Nhĩ thời thánh vương văn thị ngữ dĩ,
tức khởi hợp chưởng trường quỵ hướng Phật, tiền bạch Phật ngôn:
“Thế Tôn ! Ngã kim chân thật dục đắc Bồ-đề.
Như ngã tiên ư tam nguyệt chi trung dĩ chư sở tu, cúng
dường ư Phật cập tỳ-kheo tăng, như thị thiện căn ngã kim
hồi hướng A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, chung bất
nguyện thủ bất tịnh Phật độ.

Thế Tôn ! Ngã tiên dĩ ư thất tuế chi trung, đoan tọa tư
duy chủng chủng trang nghiêm thanh tịnh Phật độ.
Thế Tôn! Ngã kim phát nguyện linh ngã đắc thành
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề thời, thế giới chi trung
vô hữu địa ngục súc sanh ngạ quỷ, nhất thiết chúng sanh
mạng chung chi hậu, linh bất đọa ư tam ác đạo trung. Thế
giới chúng sanh giai tác kim sắc. Nhân thiên vô biệt giai
đắc lục thông. Dĩ túc mạng thông lực nãi chí đắc tri bá
thiên vạn ức na-do-tha kiếp túc thế chi sự. Dĩ thanh tịnh
thiên nhãn tất kiến bá thiên ức na-do-tha thập phương
thế giới, diệc kiến kỳ trung tại tại xứ xứ hiện tại chư Phật
thuyết vi diệu pháp. Dĩ thanh tịnh thiên nhĩ tất văn bá
thiên ức na-do-tha thập phương thế giới hiện tại chư Phật
thuyết pháp chi thanh. Dĩ tha tâm trí cố tri vô lượng vô
biên ức na-do-tha thập phương thế giới chúng sanh chi
tâm. Dĩ như ý thông cố ư nhất niệm trung biến ư bá thiên
ức na-do-tha chư Phật thế giới. Chu toàn vãng phản linh
thị chúng sanh tất giải vô ngã cập vô ngã sở, giai đắc bất
thối ư A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

 

[nguyenvanhoc2006]

Nguyện ngã thế giới vô hữu nữ nhân cập kỳ danh tự.
Nhất thiết chúng sanh đẳng nhất hóa sanh thọ mạng vô
lượng trừ kỳ thệ nguyện. Vô hữu nhất thiết bất thiện chi
danh, thế giới thanh tịnh vô hữu xú uế, thường hữu chư
thiên vi diệu chi hương giai tất sung mãn. Nhất thiết
chúng sanh giai tất thành tựu tam thập nhị tướng nhi
tự anh lạc. Sở hữu Bồ Tát giai thị nhất sanh trừ kỳ thệ nguyện.

Nguyện ngã thế giới sở hữu chúng sanh ư nhất thực
khoảnh dĩ Phật lực cố, biến chí vô lượng vô biên thế giới,
kiến hiện tại Phật, lễ bái vi nhiễu, dĩ kỳ sở đắc thần túc
biến hóa cúng dường ư Phật. Tức ư thực khoảnh hoàn chí
bổn độ nhi thường tán thuyết Phật chi pháp tạng. Thân
đắc đại lực như na-la-diên. Thế giới sở hữu trang nghiêm
chi sự. Nãi chí đắc thiên nhãn giả bất năng tận thuyết.
Sở hữu chúng sanh giai đắc tứ biện. Nhất nhất Bồ Tát sở
tọa chi thọ, chi diệp biến mãn nhất vạn do-tuần.
Thế giới thường hữu tịnh diệu quang minh, tất linh
tha phương vô lượng Phật độ chủng chủng trang nghiêm
nhi ư trung hiện, sở hữu chúng sanh nãi chí thành A-nậu-đa-
la Tam-miệu Tam-bồ-đề bất hành bất tịnh, thường vi
kỳ dư nhất thiết chư thiên nhân cập phi nhân chi sở cung
kính cúng dường tôn trọng. Nãi chí thành A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề, nhi ư kỳ trung thường đắc lục căn
thanh tịnh. Tức ư sanh thời đắc vô lậu hỷ thọ ư khoái lạc,
tự nhiên thành tựu nhất thiết thiện căn, tầm ư sanh thời
trước tân ca-sa tiện đắc tam-muội. Kỳ tam-muội danh
Thiện phân biệt. Dĩ tam-muội lực biến chí vô lượng chư
Phật thế giới kiến hiện tại Phật, lễ bái vi nhiễu cung kính
cúng dường tôn trọng tán thán, nãi chí thành A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề, ư thử tam-muội vô hữu thối thất.
Sở hữu Bồ Tát như kỳ sở nguyện, các tự trang nghiêm
tu tịnh diệu độ, ư thất bảo thọ trung tất giai dao kiến chư
Phật thế giới nhất thiết chúng sanh, tầm ư sanh thời đắc
biến chí tam-muội. Dĩ tam-muội lực cố, thường kiến thập
phương vô lượng vô biên chư thế giới trung hiện tại chư
Phật. Nãi chí thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề
chung bất thối thất.

Nguyện linh ngã giới sở hữu chúng sanh, giai đắc cung
điện y phục anh lạc chủng chủng trang nghiêm, do như
đệ lục Tha hóa tự tại thiên. Thế giới vô hữu sơn lăng đôi
phụ đại tiểu Thiết vi Tu-di đại hải, diệc vô ấm cái cập
chư chướng ngại phiền não chi thanh, vô tam ác đạo, bát
nạn chi danh, vô hữu thọ khổ chi danh cập bất khổ bất lạc danh.

Thế Tôn ! Ngã kim sở nguyện như thị, dục đắc như thị
nghiêm tịnh Phật độ.

Thế Tôn! Ngã ư lai thế tiện đương cửu cửu hành Bồ
Tát đạo, yếu đắc thành tựu như thị thanh tịnh Phật độ.
Thế Tôn! Ngã ư lai thế tác thị hy hữu sự dĩ, nhiên hậu
nãi thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.
Thế Tôn ! Ngã thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề
thời, bồ-đề thọ tung quảng chánh đẳng nhất vạn do
tuần, ư thử thọ hạ tọa đạo tràng thời, ư nhất niệm trung
thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

 

[nguyenvanhoc2006]

Thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề dĩ, quang
minh chiếu ư vô lượng vô biên bá thiên ức na-do-tha chư
Phật thế giới, linh ngã thọ mạng vô lượng vô biên bá
thiên ức na-do-tha kiếp vô năng tri giả, trừ nhất thiết trí,
linh ngã thế giới vô hữu Thanh văn Bích-chi Phật thừa,
sở hữu đại chúng thuần chư Bồ Tát, vô lượng vô biên vô
năng sổ giả, trừ nhất thiết trí.

Nguyện ngã thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề
dĩ, linh thập phương chư Phật xưng dương tán thán ngã
chi danh tự.

Nguyện ngã thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề
dĩ, vô lượng vô biên a-tăng-kỳ dư Phật thế giới, sở hữu
chúng sanh văn ngã danh giả, tu chư thiện bổn dục sanh
ngã giới, nguyện kỳ xả mạng chi hậu tất định đắc sanh,
duy trừ ngũ nghịch, phỉ báng thánh nhân, phá hoại chánh pháp.

Nguyện ngã thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề
dĩ, kỳ dư vô lượng vô biên a-tăng-kỳ chư Phật thế giới sở
hữu chúng sanh, nhược phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-
đề tâm, tu chư thiện căn dục sanh ngã giới giả. Lâm
chung chi thời ngã thời đương dữ đại chúng vi nhiễu hiện
kỳ nhân tiền. Kỳ nhân kiến ngã tức ư ngã sở đắc tâm
hoan hỷ. Dĩ kiến ngã cố ly chư chướng ngại tức tiện xả
thân lai sanh ngã giới.

Nguyện ngã thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề
dĩ, chư Bồ Tát ma-ha-tát sở vị văn pháp dục tùng ngã văn
giả, như kỳ sở nguyện tất linh đắc văn.

Nguyện ngã thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề
dĩ, kỳ dư vô lượng vô biên a-tăng-kỳ thế giới, tại tại xứ
xứ chư Bồ Tát đẳng văn ngã danh giả, tức đắc bất thối
chuyển ư A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, đắc đệ nhất
nhẫn, đệ nhị, đệ tam. Hữu nguyện dục đắc đà-la-ni cập
chư tam-muội giả, như kỳ sở nguyện tất định đắc chi, nãi
chí thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề vô hữu thối thất.

Ngã diệt độ hậu quá chư toán số kiếp dĩ, hữu vô lượng
vô biên a-tăng-kỳ thế giới, kỳ trung Bồ Tát văn ngã danh
tự, tâm đắc tịnh tín đệ nhất hoan hỷ, tất lễ bái ngã thán:
“Vị tằng hữu ! Thị Phật Thế Tôn vi Bồ Tát thời dĩ tác
Phật sự, cửu cửu nãi thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tambồ-
đề.” Bỉ chư Bồ Tát đắc tối đệ nhất tín tâm hoan hỷ dĩ,
tất định đương đắc đệ nhất sơ nhẫn đệ nhị, đệ tam. Hữu
nguyện dục đắc đà-la-ni môn cập chư tam-muội giả, như
kỳ sở nguyện tất giai đắc chi, nãi chí thành A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề vô hữu thối thất.

Ngã thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề dĩ, kỳ dư
vô lượng vô biên a-tăng-kỳ thế giới, hữu chư nữ nhân văn
ngã danh giả, tức đắc đệ nhất tín tâm hoan hỷ, phát Anậu-
đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm, nãi chí thành Phật
chung bất phục thọ nữ nhân chi thân.
[align=right:179a9cc2a0]133[/align:179a9cc2a0]

 

[nguyenvanhoc2006]

aaaaNguyện ngã diệt độ dĩ, tuy kinh vô lượng vô biên a-tăng-
kỳ kiếp, hữu vô lượng vô biên a-tăng-kỳ Phật sát, kỳ
trung nữ nhân văn ngã danh giả, tức đắc đệ nhất tín tâm
hoan hỷ, phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm, nãi
chí thành Phật chung bất phục thọ nữ nhân chi thân.
Thế Tôn! Ngã chi sở nguyện như thị Phật độ như thị
chúng sanh.
Thế Tôn ! Nhược thế giới thanh tịnh chúng sanh như
thị giả, nhiên hậu nãi thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

Thiện nam tử ! Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai tán Chuyển
luân vương ngôn: “Thiện tai ! Thiện tai ! Đại vương! Kim
giả sở nguyện thậm thâm dĩ thủ tịnh độ, thị trung chúng
sanh kỳ tâm diệc tịnh.
Đại vương ! Nhữ kiến Tây phương quá bá thiên vạn
ức Phật độ, hữu thế giới danh Tôn Thiện Vô Cấu. Bỉ
thế giới hữu Phật danh Tôn Âm Vương Như Lai, Ứng
cúng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế gian
giải, Vô thượng sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên nhân sư,
Phật, Thế Tôn, kim hiện tại vị chư Bồ Tát thuyết ư chánh
pháp. Bỉ giới vô hữu Thanh văn, Bích-chi Phật danh, diệc
vô hữu thuyết Tiểu thừa pháp giả, thuần nhất Đại thừa
thanh tịnh vô tạp. Kỳ trung chúng sanh đẳng nhất hóa
sanh, diệc vô nữ nhân cập kỳ danh tự.
Bỉ Phật thế giới sở hữu công đức thanh tịnh trang
nghiêm, tất như đại vương sở nguyện. Vô lượng chủng
chủng trang nghiêm Phật chi thế giới đẳng vô sai biệt, tất
dĩ nhiếp thủ vô lượng vô biên điều phục chúng sanh. Kim
cải nhữ tự vi Vô Lượng Thanh Tịnh.

Nhĩ thời Thế Tôn tiện cáo Vô Lượng Thanh Tịnh: “Bỉ
Tôn Âm Vương Phật, quá nhất trung kiếp đương bát Niết-bàn.
Bát Niết-bàn dĩ, chánh pháp trụ thế mãn thập trung
kiếp. Chánh pháp diệt dĩ quá lục thập trung kiếp, bỉ độ
chuyển danh Di Lâu Quang Minh, đương hữu Như Lai xuất
hiện ư thế, hiệu Bất Khả Tư Nghị Công Đức Vương Như
Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ,
Thế gian giải, Vô thượng sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên
nhân sư, Phật, Thế Tôn.
Thị Phật do như Tôn Âm Vương Như Lai. Thế giới
trang nghiêm như Tôn Thiện Vô Cấu đẳng vô hữu dị. Kỳ
Phật thọ mạng lục thập trung kiếp. Phật diệt độ dĩ chánh
pháp trụ thế lục thập trung kiếp. Chánh pháp diệt dĩ quá
thiên trung kiếp, thị thời thế giới cố danh Tôn Thiện Vô
Cấu phục hữu Phật xuất hiệu Bảo Quang Minh Như Lai,
Ứng cúng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế
gian giải, Vô thượng sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên nhân
sư, Phật, Thế Tôn. Thế giới sở hữu thọ mạng đa thiểu,
Chánh pháp trụ thế diệc như Bất Khả Tư Nghị Công Đức
Vương Phật đẳng vô hữu dị. Chánh pháp diệt dĩ, thị thời
thế giới chuyển danh Thiện Kiến. Phục hữu Phật xuất
hiệu Bảo Tôn Âm Vương Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến
tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế gian giải, Vô thượng
sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên nhân sư, Phật, Thế Tôn.
Thế giới trang nghiêm như tiền vô dị. Phật thọ tam thập
ngũ trung kiếp. Phật diệt độ hậu chánh pháp trụ thế mãn
thất trung kiếp. Chánh pháp diệt dĩ, phục hữu vô lượng vô
biên chư Phật thứ đệ xuất thế. Sở hữu thế giới thọ mạng
chánh pháp tất diệc như thị.

 

[nguyenvanhoc2006]

aaaaNgã kim giai kiến như thị chư Phật thủy sơ thành đạo
cập kỳ diệt độ, thị thời thế giới thường trụ bất dị vô hữu
thành bại.
Đại vương ! Như thị chư Phật tất diệt độ dĩ. Hậu quá
nhất hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp, nhập đệ nhị hằng
hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp. Thị thời thế giới chuyển danh
an lạc. Nhữ ư thị thời đương đắc tác Phật hiệu Vô Lượng
Thọ, Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc,
Thiện thệ, Thế gian giải, Vô thượng sĩ, Điều ngự trượng
phu, Thiên nhân sư, Phật, Thế Tôn.
Thị thời thánh vương văn thị ngữ dĩ, tiền bạch Phật ngôn:
“Thế Tôn ! Như thị đẳng bối đương thành Phật giả vi tại hà xứ ?

Phật cáo đại vương: “Như thị Bồ Tát kim tại thử hội,
kỳ số vô lượng bất khả xưng kế, tất tùng thập phương dư
Phật thế giới nhi lai tập thử, cúng dường ư ngã thính thọ
diệu pháp. Thị chư Bồ Tát dĩ tùng quá khứ chư Phật, thọ
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề ký. Phục tùng hiện tại
thập phương chư Phật, thọ A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-
đề ký. Thị cố tiên thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

Đại vương ! Thị chư Bồ Tát dĩ tằng cúng dường vô lượng
vô biên bá thiên vạn ức na-do-tha Phật, chủng chư thiện
căn tu tập trí huệ. Đại vương dĩ thị chi cố thị chư Bồ Tát
tại ư nhữ tiền thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.
Thời Chuyển luân vương phục bạch Phật ngôn:
“Thế-Tôn ! Thị Bảo Hải Phạm-chí, nãi năng khuyến ngã cập chư
quyến thuộc phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm.
Thị Phạm-chí ư vị lai thế vi kinh kỷ thời đương thành Anậu-
đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề ?

Phật cáo đại vương: “Thị Phạm-chí thành tựu đại bi cố,
ư vị lai thế sư tử hống thời nhữ tự tri chi.”

Thời Chuyển luân vương phục bạch Phật ngôn:
“Thế-Tôn ! Nhược ngã sở nguyện thành tựu như Phật sở ký giả,
ngã kim đầu diện lễ Phật, đương linh thập phương như
hằng hà sa đẳng thế giới lục chủng chấn động. Kỳ trung
chư Phật diệc đương vị ngã thọ A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề ký.

Thiện nam tử ! Nhĩ thời Vô Lượng Thanh Tịnh vương
tác thị ngữ dĩ, tầm ư Phật tiền đầu diện trước địa.
Nhĩ thời thập phương như hằng hà sa đẳng chư Phật
thế giới lục chủng chấn động. Thị trung chư Phật tức dữ
thọ ký tác như thị ngôn: “San-đề-lam giới, Thiện Trì kiếp
trung nhân thọ bát vạn tuế, hữu Phật xuất thế hiệu viết
bảo tạng, hữu Chuyển luân thánh vương danh Vô Lượng
Thanh Tịnh, chủ tứ thiên hạ, tam nguyệt cúng dường Bảo
Tạng Như Lai cập tỳ-kheo tăng. Dĩ thị thiện căn cố, quá
nhất hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp dĩ, thủy nhập đệ
nhị hằng hà sa a-tăng-kỳ kiếp, đương đắc tác Phật hiệu
Vô Lượng Thọ, thế giới danh An Lạc, thường thân quang
chiếu tung quảng châu táp thập phương, các như hằng hà
sa đẳng chư Phật thế giới.”
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai, tức vị đại vương thuyết
thử kệ ngôn:

Thập phương thế giới,
Chấn động đại địa,
Cập chư sơn lâm,
Như hằng sa đẳng.
Nhữ kim khả khởi,
Dĩ đắc thọ ký,
Vi thiên nhân tôn,
Thắng pháp điều ngự.

Thiện nam tử ! Nhĩ thời Chuyển luân thánh vương văn
thị kệ dĩ, tâm sanh hoan hỷ, tức khởi hợp chưởng tiền lễ
Phật túc, khứ Phật bất viễn phục tọa thính pháp.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Hải Phạm-chí, phục bạch
thánh vương đệ nhất thái tử ngôn: “Thiện nam tử! Trì thử
bảo vật tinh cập tiên sở ư tam nguyệt trung cúng dường
Như Lai cập tỳ-kheo tăng chủng chủng trân bảo, như thị
phước đức hoà hợp tập tụ, hồi hướng A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề.”
[align=right:0f8996d839]138[/align:0f8996d839]

 

[nguyenvanhoc2006]

Phục tác thị ngôn: “Thiện nam tử ! Dĩ thử sở thí bất
ưng cầu ư Đao-lợi thiên vương Đại Phạm Thiên vương.
Hà dĩ cố ? Kim giả sở hữu phước báo chi vật, giai thị vô thường
vô quyết định tướng, do như tật phong. Thị cố ưng đương
dĩ thị bố thí sở đắc quả báo, linh tâm tự tại, tốc thành
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, độ thoát vô lượng vô
biên chúng sanh, linh nhập Niết-bàn.

Thị thời thái tử văn thị ngữ dĩ, đáp Phạm-chí ngôn:
“Ngã kim quán ư địa ngục chúng sanh đa chư khổ não.
Nhân thiên chi trung hoặc hữu cấu tâm, dĩ cấu tâm cố sổ
sổ đọa ư tam ác đạo trung.”

Phục tác thị niệm: “Thị chư chúng sanh dĩ tọa thân
cận ác tri thức cố, thối thất chánh pháp đọa đại ám xứ.
Tận chư thiện căn nhiếp thủ chủng chủng chư tà kiến
đẳng, dĩ phú kỳ tâm hành ư tà đạo.”

“Thế Tôn ! Kim ngã dĩ đại âm thanh cáo chư chúng
sanh. Ngã chi sở hữu nhất thiết thiện căn, tận hồi hướng
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Nguyện ngã hành Bồ
Tát đạo thời, nhược hữu chúng sanh thọ chư khổ não
khủng bố đẳng sự, thối thất chánh pháp đọa đại ám xứ,
ưu sầu cô cùng vô hữu cứu hộ vô y vô xá, nhược năng niệm
ngã, xưng ngã danh tự, nhược kỳ vi ngã thiên nhĩ sở văn,
thiên nhãn sở kiến, thị chúng sanh đẳng nhược bất đắc
miễn tư khổ não giả, ngã chung bất thành A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề.”

Phục bạch Phật ngôn: “Thế Tôn ! Ngã kim phục đương
vị chúng sanh cố, phát thượng thắng nguyện.
Thế Tôn ! Ngã kim nhược năng đãi đắc kỷ lợi giả,
nguyện linh Chuyển luân thánh vương, quá đệ nhất hằng
sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp dĩ, thủy nhập đệ nhị hằng sa đẳng
a-tăng-kỳ kiếp, thị thời thế giới danh viết An Lạc, đại
vương thành Phật hiệu Vô Lượng Thọ, thế giới trang
nghiêm, chúng sanh thanh tịnh, tác Chánh pháp vương.
Thị Phật Thế Tôn ư vô lượng kiếp, tác Phật sự dĩ. Sở tác
dĩ biện nhập vô dư Niết-bàn. Nãi chí chánh pháp trụ thời.
Ngã ư kỳ trung tu Bồ Tát đạo, tức ư thị thời năng tác
Phật sự. Thị Phật chánh pháp ư sơ dạ diệt, tức kỳ hậu dạ
thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

Phục bạch Phật ngôn: “Duy nguyện Thế Tôn vị ngã
thọ ký. Kim ngã nhất tâm thỉnh ư thập phương như hằng
hà sa đẳng hiện tại chư Phật. Duy nguyện các các vị ngã thọ ký.”

Thiện nam tử ! Nhĩ thời Bảo Tạng Phật tầm vị thọ ký:
“Thiện nam tử ! Nhữ quán thiên nhân cập tam ác đạo
nhất thiết chúng sanh, sanh đại bi tâm dục đoạn chúng
sanh chư khổ não cố, dục đoạn chúng sanh chư phiền
não cố, dục linh chúng sanh trụ an lạc cố. Thiện nam tử!
Kim đương tự nhữ vi Quán Thế Âm.
Thiện nam tử ! Nhữ hành Bồ Tát đạo thời,
dĩ hữu bá thiên vô lượng ức na-do-tha chúng sanh đắc ly
khổ não. Nhữ vi Bồ Tát thời dĩ năng đại tác Phật sự.
Thiện nam tử ! Vô lượng thọ Phật bát Niết-bàn dĩ, đệ nhị
hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp hậu phần.
Sơ dạ phần trung chánh pháp diệt tận, dạ hậu
phần trung bỉ độ chuyển danh Nhất Thiết Trân Bảo Sở
Thành Tựu thế giới. Sở hữu chủng chủng trang nghiêm vô
lượng vô biên, An Lạc thế giới sở bất cập dã.

 

[nguyenvanhoc2006]

Thiện nam tử ! Nhữ ư hậu dạ chủng chủng trang nghiêm,
tại Bồ-đề thọ hạ tọa kim cang tòa, ư nhất niệm trung gian
thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hiệu Biến Xuất
Nhất Thiết Quang Minh Công Đức Sơn Vương Như Lai,
Ứng cúng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế
gian giải, Vô thượng sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên nhân
sư, Phật, Thế Tôn. Kỳ Phật thọ mạng cửu thập lục ức na-do-
tha bá thiên kiếp, bát Niết-bàn dĩ, chánh pháp trụ thế
lục thập tam ức kiếp.

Nhĩ thời Quán Thế Âm tiền bạch Phật ngôn:
“Nhược ngã sở nguyện đắc thành tựu giả, ngã kim đầu diện kính
lễ Phật thời, đương linh thập phương như hằng hà sa
đẳng chư thế giới trung hiện tại chư Phật, diệc phục các
các vị ngã thọ ký. Diệc linh thập phương như hằng hà sa
đẳng thế giới đại địa cập chư sơn hà lục chủng chấn động,
xuất chủng chủng âm nhạc, nhất thiết chúng sanh tâm
đắc ly dục.

Thiện nam tử ! Nhĩ thời Quán Thế Âm Bồ Tát tầm lễ
Bảo Tạng Như Lai đầu diện trước địa.
Nhĩ thời thập phương như hằng hà sa đẳng thế giới, lục
chủng chấn động, nhất thiết sơn lâm tất xuất chủng chủng
vô lượng âm nhạc. Chúng sanh văn dĩ tức đắc ly dục. Kỳ
trung chư Phật giai dữ thọ ký tác như thị ngôn: “San-đề lam
giới, Thiện Trì kiếp trung, nhân thọ bát vạn tuế, thời
hữu Phật xuất thế, hiệu viết Bảo Tạng, hữu Chuyển luân
thánh vương, danh Vô Lượng Thanh Tịnh, chủ tứ thiên
hạ. Kỳ vương thái tử danh Quán Thế Âm, tam nguyệt
cúng dường Bảo Tạng Như Lai cập tỳ-kheo tăng. Dĩ thị
thiện căn cố, ư đệ nhị hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp hậu
phần chi trung, đương đắc tác Phật hiệu Biến Xuất Nhất
Thiết Quang Minh Công Đức Sơn Vương Như Lai, thế giới
danh viết Nhất Thiết Trân Bảo sở thành tựu dã.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai, vị Quán Thế Âm nhi
thuyết kệ ngôn:

Đại bi công đức,
Kim ưng hoàn khởi,
Địa lục chủng động,
Cập chư Phật giới,
Thập phương chư Phật,
Dĩ thọ nhữ ký,
Đương thành vi Phật,
Cố ưng hoan hỷ.

Thiện nam tử! Nhĩ thời thái tử Quán Thế Âm, văn thị
kệ dĩ tâm sanh hoan hỷ, tức khởi hợp chưởng tiền lễ Phật
túc, khứ Phật bất viễn phục tọa thính pháp.

Thiện nam tử ! Nhĩ thời Bảo Hải Phạm-chí, phục bạch
đệ nhị vương tử Ni-ma ngôn: “Thiện nam tử! Nhữ kim sở
tác phước đức thanh tịnh chi nghiệp, vị nhất thiết chúng
sanh đắc nhất thiết trí cố, ưng hồi hướng A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề.

Thiện nam tử! Nhĩ thời vương tử tại Phật tiền tọa,
xoa thủ bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Như ngã tiên ư tam
nguyệt chi trung, cúng dường Như Lai cập tỳ-kheo tăng,
tinh ngã sở hữu thân khẩu ý nghiệp thanh tịnh chi hành.
Như thử phước đức, ngã kim tận dĩ hồi hướng A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề. Bất nguyện bất tịnh uế ác thế giới,
linh ngã quốc độ cập Bồ-đề thọ, như Quán Thế Âm sở hữu
thế giới, chủng chủng trang nghiêm, bảo Bồ-đề thọ, cập
thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

Phục nguyện Biến Xuất Nhất Thiết Quang Minh Công
Đức Sơn Vương Phật thủy sơ thành đạo, ngã đương tiên
thỉnh chuyển ư pháp luân. Tùy kỳ thuyết pháp sở kinh
thời tiết, ư kỳ trung gian hành Bồ Tát đạo. Thị Phật Niếtbàn
hậu chánh pháp diệt dĩ, ngã ư kỳ hậu thứ đệ thành ư
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Ngã thành Phật thời
sở tác Phật sự, thế giới sở hữu chủng chủng trang nghiêm,
bát Niết-bàn hậu chánh pháp trụ thế, như thị đẳng sự tất
như bỉ Phật đẳng vô hữu dị.

Nhĩ thời Phật cáo đệ nhị vương tử: “Thiện nam tử !
Nhữ kim sở nguyện thủ đại thế giới, nhữ ư lai thế đương
đắc như thị đại thế giới xứ như nhữ sở nguyện.
Thiện nam tử! Nhữ ư lai thế đương ư như thị tối đại
thế giới thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hiệu
viết Thiện Trụ Trân Bảo Sơn Vương Như Lai, Ứng cúng,
Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế gian giải,
Vô thượng sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên nhân sư, Phật,
Thế Tôn.

 

[nguyenvanhoc2006]

Thiện nam tử ! Do nhữ nguyện thủ đại thế giới cố,
nhân thị tự nhữ vi Đắc Đại Thế.
Nhĩ thời Đắc Đại Thế tiền bạch Phật ngôn:
“Thế Tôn ! Nhược ngã sở nguyện thành tựu đắc kỷ lợi giả, ngã kim
kính lễ ư Phật, đương linh thập phương như hằng hà sa
đẳng chư Phật thế giới lục chủng chấn động, vũ tu-mạnna
hoa. Kỳ trung hiện tại chư Phật các thọ ngã ký.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Đắc Đại Thế tại ư Phật tiền
đầu diện trước địa, tầm thời thập phương như hằng hà sa
đẳng thế giới lục chủng chấn động, thiên vũ tu-mạn-na
hoa. Kỳ trung chư Phật Thế Tôn các dữ thọ ký.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai vị Đắc Đại Thế nhi thuyết kệ ngôn:

Kiên lực công đức,
Kim khả hoàn khởi,
Đại địa chấn động,
Vũ tu-mạn hoa,
Thập phương chư Phật,
Dĩ thọ nhữ ký,
Đương lai đắc thành,
Nhân thiên phạm tôn.

Thiện nam tử ! Nhĩ thời Đắc Đại Thế văn thị kệ dĩ,
tâm sanh hoan hỷ tức khởi hợp chưởng tiền lễ Phật túc,
khứ Phật bất viễn phục tọa thính pháp.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Hải Phạm-chí, phục bạch
đệ tam vương tử Vương Chúng ngôn: “Thiện nam tử! Kim
nhữ sở tác phước đức chi tụ thanh tịnh chi nghiệp, ưng
vị nhất thiết chúng sanh đắc nhất thiết trí cố, hồi hướng
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

Thiện nam tử ! Nhĩ thời đệ tam vương tử tại Phật tiền
tọa, xoa thủ bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Như ngã tiên ư
tam nguyệt chi trung, cúng dường Như Lai cập tỳ-kheo
tăng, tinh ngã sở hữu thân khẩu ý nghiệp thanh tịnh chi
hành. Như thị phước đức kim ngã tận dĩ hồi hướng A-nậu-
đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Ngã kim sở nguyện bất
năng ư thị bất tịnh thế giới thành A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề, diệc phục bất nguyện tốc thành A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề.

Ngã hành Bồ Tát đạo thời, nguyện linh ngã sở hóa
thập phương vô lượng vô biên chư Phật thế giới sở hữu
chúng sanh, phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm,
an chỉ ư A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm, khuyến
hóa an chỉ ư lục ba-la-mật giả.

Nguyện linh tiên ngã tất ư thập phương nhất nhất
phương diện, như hằng hà sa Phật sát vi trần số đẳng chư
Phật thế giới thành Phật thuyết pháp, linh ngã nhĩ thời
dĩ thanh tịnh thiên nhãn tất biến kiến chi.

Nguyện ngã vi Bồ Tát thời năng tác như thị vô lượng
Phật sự. Ngã ư lai thế hành Bồ Tát đạo vô hữu tề hạn.
Ngã sở giáo hóa chư chúng sanh đẳng, linh kỳ tâm tịnh
do như Phạm thiên. Như thị chúng sanh sanh ngã giới
giả, nhĩ nãi đương thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề,
dĩ thị đẳng thanh tịnh trang nghiêm Phật sát.

Nguyện linh tam thiên đại thiên thế giới hằng hà sa
đẳng thập phương Phật độ, vi nhất Phật sát, châu táp
thế giới hữu đại bảo tường thất bảo điền xí. Kỳ tường cao
đại chí vô sắc giới, chân cám lưu ly dĩ vi kỳ địa. Vô chư
trần độ, thạch sa uế ác, kinh cức chi thuộc, hựu vô ác xúc,
diệc vô nữ nhân cập kỳ danh tự. Nhất thiết chúng sanh
giai tất hóa sanh, bất thực đoàn thực đẳng, dĩ pháp hỷ
tam-muội vi thực. Vô hữu Thanh văn Bích-chi Phật thừa,
thuần chư Bồ Tát, ly ư tham dục, sân khuể, ngu si, tu tịnh
Phạm hạnh tất mãn kỳ quốc. Đương kỳ sanh dĩ tu phát tự
lạc, phục tam pháp y, tức ư sanh dĩ tiện dục đắc thực tầm
hữu bảo khí. Tại hữu thủ trung, tự nhiên nhi hữu thượng
diệu bá vị cụ túc tại bát.
[align=right:bf989d05f6]146[/align:bf989d05f6]