KINH BI HOA _ Quyển 2

[nguyenvanhoc2006]

“Có vô lượng cõi thế giới như vậy, hào quang sáng suốt
mầu nhiệm của Phật đều chiếu khắp, khiến cho hiển hiện rõ ràng.

“Bấy giờ, đại chúng thảy đều được thấy rõ vô số cõi
thế giới thanh tịnh của chư Phật với đủ mọi sự trang-nghiêm.

Khi ấy, Phạm-chí Bảo Hải bảo vua Chuyển luân rằng :
‘Đại vương ! Nay ngài đã được nhìn thấy những thế giới
của chư Phật với đủ mọi sự trang nghiêm. Vậy ngài nên
phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, tùy ý mà cầu
được một cõi Phật trong số đĩ.’

“Thiện nam tử ! Bấy giờ vua Chuyển luân chắp tay hướng
về đức Phật bạch rằng: ‘Thế Tôn ! Các vị Bồ Tát do nơi
nghiệp gì mà được cõi thế giới thanh tịnh ? Do nơi nghiệp
gì phải ở nơi cõi thế giới bất tịnh ? Do nơi nghiệp gì được
thọ mạng vô lượng ? Do nơi nghiệp gì mà thọ mạng ngắn-ngủi ?’

“Phật bảo Thánh vương: ‘Đại vương nên biết rằng, các
vị Bồ Tát đều do nơi sự phát nguyện mà nhận lấy cõi
thế giới thanh tịnh lìa khỏi mọi sự xấu ác với năm sự uế
trược, lại cũng do nơi sự phát nguyện mà nhận lấy cõi thế
giới xấu ác với năm sự uế trược.’

“Bấy giờ, Thánh vương bạch Phật rằng: ‘Thế Tôn ! Nay
con sẽ trở lại trong thành, tìm nơi yên tĩnh để chuyên
tâm tư duy, rồi sau đó mới phát thệ nguyện. Con sẽ theo
như tướng mạo đã được nhìn thấy của các cõi Phật không
có năm sự uế trược mà phát nguyện cầu được cõi thế giới
thanh tịnh trang nghiêm.’

“Phật bảo Thánh vương: ‘Đại vương! Nay đúng là lúc thích hợp.’

“Thiện nam tử ! Khi ấy vua Chuyển luân liền cúi đầu lễ
Phật và chư tỳ-kheo tăng, đi quanh ba vòng cung kính rồi
lui về. Vua vừa về đến trong thành liền chọn ngay một
nơi yên tĩnh trong cung điện, ngồi ngay ngắn nhất tâm tư
duy, tu tập đủ mọi sự trang nghiêm cho cõi Phật mà vua
phát nguyện sẽ được.

“Thiện nam tử ! Bấy giờ Phạm-chí Bảo Hải tiếp đó lại
nói với thái tử Bất Huyễn:
‘Thiện nam tử ! Nay ông cũng nên phát tâm
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Như chỗ
đã thực hành tu tập Ba điều phúc của ông, bố thí, điều
phục và khéo thâu nhiếp các nghiệp thân, miệng, cùng
với những nghiệp lành do tu hành thanh tịnh, hết thảy
đều nên hồi hướng về quả vị A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.’

 

[nguyenvanhoc2006]

“Khi ấy, thái tử đáp rằng: ‘Trước hết tôi nên trở về cung
điện, chọn nơi yên tĩnh để ngồi ngay ngắn tư duy. Nếu
thật tôi có thể phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồđề,
tôi sẽ trở lại nơi đây, đối trước Phật mà quyết định
phát tâm, nguyện sẽ được cõi Phật với đủ mọi sự thanh
tịnh mầu nhiệm.’

“Bấy giờ, thái tử cúi đầu lễ Phật và chư tỳ-kheo tăng,
đi quanh ba vòng cung kính rồi lui về. Về đến cung điện
liền chọn một nơi yên tĩnh, ngồi ngay ngắn nhất tâm tư
duy, tu tập đủ mọi sự trang nghiêm cho cõi Phật mà mình
phát nguyện sẽ được.

“Thiện nam tử ! Khi ấy Phạm-chí Bảo Hải lại nói với vị
vương tử thứ hai rằng: ‘Thiện nam tử! Nay ông cũng nên
phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.’
“Cứ như vậy, cả một ngàn người con của Thánh vương
đều được Phạm-chí Bảo Hải lần lượt giáo hóa, khiến cho
phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

“Bấy giờ, Phạm-chí Bảo Hải lại tiếp tục giáo hóa cho
tám mươi bốn ngàn vị tiểu vương cùng với hơn chín mươi
hai ngàn ức chúng sinh, khiến cho thảy đều phát tâm
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Tất cả đều nói rằng:
“Phạm-chí ! Nay chúng tôi mỗi người đều nên trở về chỗ
ở của mình, chọn nơi yên tĩnh ngồi ngay ngắn tư duy, tu
tập đủ mọi sự trang nghiêm cho cõi Phật mà mình phát
nguyện sẽ được.’

“Như thế, hết thảy mọi người đều nhất tâm tịch tĩnh
trong vòng bảy năm, mỗi người đều tại nơi ở của mình,
ngồi ngay ngắn nhất tâm tư duy, tu tập đủ mọi sự trang
nghiêm cho cõi Phật mà mình phát nguyện sẽ được.

 

[nguyenvanhoc2006]

“Thiện nam tử ! Phạm-chí Bảo Hải sau đó lại tự nghĩ
rằng: ‘Nay ta đã giáo hóa vô lượng trăm ngàn ức na-do-tha
chúng sinh, khiến họ phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề. Ta cũng đã thỉnh Phật và đại chúng trong
vòng bảy năm nhận sự cúng dường mọi thứ cần dùng. Nếu
như trong đời vị lai ta chắc chắn sẽ thành A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề, chỗ phát nguyện được thành tựu,
vậy ta nên khuyên bảo, khuyến khích chư thiên và các
loài rồng, quỷ thần, a-tu-la, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-
la-già, dạ-xoa, la-sát, câu-biện-đồ... khiến cho họ đều
phát tâm cúng dường đức Phật và đại chúng.’

“Thiện nam tử ! Khi ấy Phạm-chí Bảo Hải liền nghĩ đến
vị Tỳ-sa-môn Thiên vương.

“Thiện nam tử ! Bấy giờ Thiên vương biết ngay ý nghĩ
của Phạm-chí, liền cùng với trăm ngàn ức vô lượng dạ-xoa
cung kính vây quanh, cùng đi đến chỗ Phạm-chí. Ngay
trong đêm ấy, đứng trước mặt Phạm-chí nói rằng:

‘Phạmchí ! Ông có điều chi dạy bảo?’

“Phạm-chí hỏi: ‘Ông là ai ?’

“Tỳ-sa-môn Thiên vương đáp: ‘Phạm-chí ! Ông đã từng
nghe nói đến Tỳ-sa-môn Thiên vương hay chăng? Chính
là tôi đây. Ông muốn dạy bảo điều chi ?’

“Khi ấy, Phạm-chí liền nói: ‘Lành thay, đại vương đã
đến đây! Nay tôi đang cúng dường Phật và đại chúng, ông
có thể giúp tôi làm việc cúng dường được chăng ?’

“Tỳ-sa-môn Thiên vương nói: ‘Kính vâng theo lời dạy
của ông, xin tùy ý cho biết nên làm việc gì ?’

“Phạm-chí nói: ‘Đại vương, nếu có thể tùy theo ý tôi,
xin khiến cho các dạ-xoa cùng phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề, cũng như nói cho tất cả bọn họ đều biết
rằng: Nếu muốn được phước báo, muốn thành quả vị A-nậu-
đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, thì mỗi ngày hãy vượt
qua biển lớn để tìm lấy những loại gỗ thơm chiên-đàn
Ngưu Đầu, trầm thủy, cùng các loại gỗ thơm khác, đủ mọi
thứ hương, đủ mọi thứ hoa mang về nơi đây, ngày ngày
cúng dường Phật và chúng tăng giống như tôi đây.’

“Bấy giờ, Thiên vương nghe như vậy rồi liền trở về
thiên cung, đánh trống triệu tập hết thảy dạ-xoa, la-sát
đến bảo rằng: ‘Các ngươi có biết chăng, ở cõi Diêm-phù-đề
nay có vị Chuyển luân Thánh vương tên là Vô Tránh
Niệm, có vị Phạm-chí tên là Bảo Hải là quan đại thần của
Thánh vương. Vị đại thần ấy đã thỉnh Phật và chư tăng
thọ nhận cúng dường đủ mọi thứ cần dùng trong suốt bảy
năm. Các ngươi đối với việc phước đức ấy nên sinh lòng
tùy hỷ. Sanh lòng tùy hỷ rồi, nên dùng căn lành ấy mà
phát tâm hồi hướng quả vị A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-
đề.’

 

[nguyenvanhoc2006]

“Thiện nam tử ! Bấy giờ có trăm ngàn vô lượng ức na-do-
tha dạ-xoa cùng chắp tay thưa rằng: ‘Nếu như Phạm chí
Bảo Hải trong suốt bảy năm đã cúng dường đủ mọi
thứ cần dùng cho đức Như Lai cùng với chư tỳ-kheo tăng,
phước báo căn lành ấy chúng tôi xin tùy hỷ. Do nơi căn
lành của sự tùy hỷ đó, nguyện cho chúng tôi đều được
thành tựu quả A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.’

“Bấy giờ, Thiên vương lại nói: ‘Các ngươi hãy lắng nghe
đây. Nếu muốn được nhiều phước đức và căn lành, thì mỗi
ngày hãy vượt qua biển lớn, giúp vị Phạm-chí ấy tìm lấy
các loại gỗ thơm chiên-đàn Ngưu Đầu và trầm thủy mang
về, để ông ấy dùng thổi cơm cúng dường đức Phật và chư
tỳ-kheo tăng.’

“Khi ấy có chín mươi hai ngàn dạ-xoa cùng lên tiếng:
‘Thiên vương ! Nay chúng tôi xin nguyện rằng trong vòng
bảy năm sẽ thường đi lấy các loại gỗ thơm chiên-đàn
Ngưu Đầu và trầm thủy mang về cho vị Phạm-chí ấy, để
ông ấy dùng thổi cơm cúng dường đức Phật và chư tỳ-kheo tăng.’

“Lại có bốn mươi sáu ngàn dạ-xoa cũng đồng thanh
nói rằng: ‘Chúng tôi sẽ tìm mang về cho vị Phạm-chí
ấy những loại hương thơm vi diệu, để ông ấy dùng cúng
dường đức Như Lai cùng với chư tỳ-kheo tăng.’

“Lại có năm mươi hai ngàn dạ-xoa cũng đồng thanh nói
rằng: ‘Chúng tôi sẽ tìm mang về cho vị Phạm-chí ấy đủ
các loại hoa để ông ấy dùng cúng dường đức Như Lai cùng
với chư tỳ-kheo tăng.’

“Lại có hai mươi ngàn dạ-xoa cũng đồng thanh nói rằng:
‘Chúng tôi sẽ tìm mang về cho vị Phạm-chí ấy những vị
ngon tinh túy để điều hòa các món ăn cúng dường đức
Như Lai cùng với chư tỳ-kheo tăng.’

“Lại có bảy vạn dạ-xoa cũng đồng thanh nói rằng:
‘Chúng tôi sẽ đến nơi đó để tự làm ra các món ăn cúng
dường đức Như Lai và chư tỳ-kheo tăng.’

“Thiện nam tử ! Khi ấy Phạm-chí Bảo Hải lại nghĩ rằng:
‘Tiếp theo ta nên khuyên bảo khuyến khích Tỳ-lâu-lặc
Thiên vương, Tỳ-lâu-la-xoa Thiên vương và Đề-đầu-lại-trá
Thiên vương.’

“Vừa nghĩ như thế thì ba vị Thiên vương tức thì biết
được, cùng hiện đến chỗ Phạm-chí. Liền được nghe lời ông
khuyên bảo rồi mỗi vị đều trở về chỗ ở của mình.

 

[nguyenvanhoc2006]

“Tỳ-lâu-lặc cùng với trăm ngàn ức na-do-tha câu-biện-đồ,
Tỳ-lâu-la-xoa Thiên vương cùng với trăm ngàn vô
lượng ức na-do-tha loài rồng, Đề-đầu-lại-trá cùng với trăm
ngàn vô lượng ức na-do-tha càn-thát-bà, thảy đều phát
tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề giống như Tỳ-sa-môn
Thiên vương và tất cả dạ-xoa.

“Thiện nam tử ! Bấy giờ, Phạm-chí Bảo Hải lại nghĩ đến
Bốn vị Thiên vương ở cõi thiên hạ thứ hai.(1) Bốn vị Thiên
vương ấy nương oai thần của Phật hiện đến chỗ Phạm chí,
thưa rằng: ‘Phạm-chí ! Nay ông có điều gì muốn dạy bảo ?’

“Phạm-chí Bảo Hải đáp: ‘Nay tôi khuyên các ông cùng
với quyến thuộc nên phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.’

“Bốn vị Thiên vương cùng đáp: ‘Xin kính vâng lời dạy.’
“Rồi mỗi vị liền trở về chỗ ở của mình, cùng với tất cả
quyến thuộc đều phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

“Cứ như vậy, Phạm-chí Bảo Hải lần lượt khuyên bảo
hết thảy trong Tam thiên Đại thiên thế giới, hàng trăm
ngàn vị Tỳ-sa-môn Thiên vương đều phát tâm A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề; cho đến hàng trăm ức Tỳ-lâu-lặc
Thiên vương, hàng trăm ức Tỳ-lâu-la-xoa Thiên vương,
hàng trăm ức Đề-đầu-lại-trá Thiên vương, mỗi vị đều
cùng với những quyến thuộc của mình phát tâm A-nậu-đa-
la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

__________

(1) Mỗi thế giới được chia làm Bốn cõi thiên hạ, có bốn vị Thiên vương Hộ thế quản lãnh ở bốn phương. Bốn vị ấy là Tỳ-sa-môn Thiên vương ở phương bắc, Tỳ-lâu-lặc ở phương nam, Tỳ-lâu-la-xoa ở phương tây và Đề-đầu-lại-trá ở phương đông. Tất cả các thế giới trong Đại thiên thế giới đều có cấu trúc tương tự, nghĩa là đều có bốn vị Thiên vương ở mỗi thế giới. .
[align=right:1a9e1ab298]114[/align:1a9e1ab298]

 

[nguyenvanhoc2006]

“Thiện nam tử ! Bấy giờ Phạm-chí lại có ý nghĩ rằng:
‘Nếu như trong đời vị lai ta chắc chắn sẽ thành tựu quả A-nậu-
đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, khi chỗ phát nguyện của
ta thành tựu, được lợi ích cho bản thân, sẽ khiến cho tất
cả chư thiên cũng đều được phần phước đức ấy, lại cũng
khuyến khích, làm cho họ phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề. Nếu như trong đời vị lai ta nhờ căn lành
này mà chắc chắn sẽ thành tựu quả A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề thì Đao-lợi Thiên vương sẽ đến đây cùng
ta gặp gỡ; các vị thiên tử Dạ-ma, Đâu-suất,(1) Hóa Lạc và
Tha hóa tự tại cũng đều sẽ đến nơi đây cùng ta gặp gỡ.’
“Thiện nam tử ! Khi Phạm-chí vừa nghĩ như vậy xong
thì Đao-lợi Thiên vương, Dạ-ma Thiên vương, Đâu-suất
Thiên vương, Hóa Lạc Thiên vương, Tha hóa tự tại Thiên
vương, đều cùng nhau hiện đến gặp gỡ Phạm-chí. Các vị
ấy hỏi rằng: ‘Phạm-chí ! Nay ông có điều chi dạy bảo ?’
“Phạm-chí liền hỏi: ‘Các vị là ai ?’
“Khi ấy, năm vị Thiên vương mỗi người đều tự xưng
danh tánh, rồi nói: ‘Phạm-chí! Chẳng phải ông có điều
chi muốn dạy bảo nên mới hội họp chúng tôi đến đây đó
sao ?”
“Phạm-chí đáp: ‘Này các vị Thiên vương, cõi trời của
các vị có đầy đủ những cung điện lầu gác quý báu xinh
đẹp, có những cây báu cùng với cây y phục, cây hương
thơm, cây hoa đẹp, cây quả tốt; có những tòa ngồi quý báu
trải bằng các loại tơ lụa vải vóc quý tốt, đủ các loại đồ
dùng tốt đẹp nhất cho đến những chuỗi ngọc anh lạc đẹp
đẽ quý báu, cờ phướn, lọng che đều toàn là những thứ quý
báu riêng của cõi trời, mọi thứ đều trang nghiêm đẹp đẽ,
còn có cả đủ mọi thứ âm nhạc hay lạ. Nay các vị có thể
dùng hết thảy những thứ tốt đẹp ấy để trang nghiêm cho
cảnh rừng Diêm-phù nơi đây, cúng dường đức Phật cùng
với chư tỳ-kheo tăng.’

“Bấy giờ, cả năm vị Thiên vương đều đồng thanh trả
lời: ‘Xin cung kính vâng theo lời dạy!’
“Rồi mỗi vị Thiên vương đều quay trở về nơi ở của
mình. Đao-lợi Thiên vương liền gọi Tỳ-lâu-lặc thiên tử
đến, Dạ-ma Thiên vương gọi A-đồ-mãn thiên tử đến, Đâu-suất
Thiên vương gọi Lộ-hề thiên tử đến, Hóa Lạc Thiên
vương gọi Câu-đà-la thiên tử đến, Tha hóa tự tại Thiên
vương gọi Nan-đà thiên tử đến, đều bảo với các vị thiên tử
ấy rằng: ‘Nay các ông hãy xuống cõi Diêm-phù-đề, dùng
tất cả mọi thứ tốt đẹp để trang nghiêm cho khu rừng
Diêm-phù kia. Hãy treo các chuỗi ngọc anh lạc, dọn trải
các thứ tòa ngồi giống như của các vị Thiên vương, mọi
thứ đều trang nghiêm đẹp đẽ. Hãy vì đức Như Lai mà làm
ra những lầu cao bằng trân bảo, nên làm cho giống hệt
như những lầu báu ở cõi trời Đao-lợi.’

“Khi ấy, các vị thiên tử nghe lời dạy rồi, liền hiện xuống
cõi Diêm-phù-đề, ngay trong đêm ấy thực hiện đủ mọi sự
trang nghiêm đẹp đẽ nơi cảnh rừng Diêm-phù, dùng các
loại cây báu cho đến cờ phướn để trang nghiêm, lại vì đức
Như Lai mà làm ra lầu cao bằng bảy báu giống như lầu
báu ở cõi trời Đao-lợi.

_______________

(1) Đâu-suất: Phạn ngữ là "#,Bản Hán văn phiên âm chữ này không nhất
quán, có khi là Đâu-suất, có khi lại là Đâu-thuật. Để người đọc dễ hiểu và
không bối rối, chúng tôi dùng Đâu-suất thống nhất trong toàn bản dịch.

 

[nguyenvanhoc2006]

“Các vị thiên tử dùng những báu vật để trang nghiêm
nơi cảnh rừng Diêm-phù rồi liền trở về nơi thiên cung,
mỗi vị đều thưa với Thiên vương của mình rằng: ‘Đại
vương, chúng tôi đã đến nơi khu rừng kia và trang nghiêm
nơi ấy bằng những báu vật chẳng khác gì nơi đây, lại vì
đức Như Lai mà làm ra lầu cao bằng bảy báu giống hệt
như lầu báu ở cõi trời Đao-lợi.’

“Thiện nam tử! Khi ấy các vị Đao-lợi Thiên vương, Dạma
Thiên vương, Đâu-suất Thiên vương, Hóa Lạc Thiên
vương và Tha hóa tự tại Thiên vương liền hiện xuống
cõi Diêm-phù-đề, đến trước Phạm-chí Bảo Hải thưa rằng:
‘Phạm-chí! Chúng tôi đã vì đức Phật và chúng tăng mà
trang nghiêm cảnh rừng ấy. Nay ông còn có điều chi muốn
dạy bảo xin cứ nói ra.’

“Phạm-chí Bảo Hải nói: ‘Các vị mỗi người nên tự về nơi
thiên cung, dùng sức tự tại mà tập hợp chư thiên rồi nói
cho họ biết như thế này: Hiện nay trong cõi Diêm-phù-đề
có vị Phạm-chí tên là Bảo Hải, trong vòng bảy năm
đã cúng dường đầy đủ hết thảy mọi thứ cần dùng cho đức
Phật Thế Tôn cùng với vô lượng chư tăng. Đối với việc
làm phước đức ấy, các ông hãy sinh lòng tùy hỷ. Sinh lòng
tùy hỷ rồi, hãy phát tâm hồi hướng quả vị A-nậu-đa-la
Tam miệu Tam-bồ-đề. Vậy các ông hãy cùng nhau đi đến
chỗ Phật, lễ bái đức Phật Thế Tôn và chư tỳ-kheo tăng,
cúng dường những thứ cần dùng và lắng nghe chánh pháp
nhiệm mầu.’

“Khi ấy, năm vị Thiên vương nghe lời dạy của Phạm-chí
Bảo Hải rồi, mỗi vị liền tự trở về thiên cung của mình.
“Bấy giờ, Đao-lợi Thiên vương Thích-đề-hoàn-nhân
liền tập hợp chư thiên đến bảo rằng: ‘Các ông nên biết,
trong cõi Diêm-phù-đề có vị Chuyển luân Thánh vương
tên là Vô Tránh Niệm, có vị Phạm-chí tên là Bảo Hải,
chính là quan đại thần của Thánh vương. Vị đại thần ấy
đã thỉnh đức Phật Thế Tôn cùng với vô lượng ức chư tăng
thọ nhận cúng dường, trong vòng bảy năm đã cung phụng
đủ hết thảy mọi thứ cần dùng. Nay ta đã vì Phật và chư
tỳ-kheo tăng mà dùng các món vật báu để trang nghiêm
cảnh rừng Diêm-phù nơi ấy. Các ông đối với nhân duyên
căn lành này nên sinh lòng tùy hỷ. Sinh lòng tùy hỷ rồi,
hãy phát tâm hồi hướng quả vị A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề, cũng là khiến cho vị Phạm-chí kia được như
sở nguyện.’

“Thiện nam tử! Khi ấy có trăm ngàn vô lượng ức na-do-
tha thiên tử ở cõi trời Đao-lợi đều cung kính chắp tay
thưa rằng: ‘Nay tất cả chúng tôi đối với căn lành ấy đều
sinh lòng tùy hỷ. Do nơi sự tùy hỷ đó, nguyện cho tất cả
chúng tôi đều được thành tựu quả A-nậu-đa-la Tam-miệu
Tam-bồ-đề.’

 

[nguyenvanhoc2006]

“Các vị Dạ-ma Thiên vương, Đâu-suất Thiên vương,
Hóa Lạc Thiên vương và Tha hóa tự tại Thiên vương
ngay khi trở về thiên cung cũng đều tập hợp chư thiên
đến bảo rằng: ‘Các ông nên biết, trong cõi Diêm-phù-đề
có vị Chuyển luân Thánh vương tên là Vô Tránh Niệm,
có vị Phạm-chí tên là Bảo Hải, chính là quan đại thần
của Thánh vương. Vị đại thần ấy đã thỉnh đức Phật Thế
Tôn cùng với vô lượng ức chư tăng thọ nhận cúng dường,
trong vòng bảy năm đã cung phụng đủ hết thảy mọi thứ
cần dùng. Nay ta đã vì Phật và chư tỳ-kheo tăng mà dùng
các món vật báu để trang nghiêm cảnh rừng Diêm-phù
nơi ấy. Các ông đối với nhân duyên căn lành này nên sinh
lòng tùy hỷ. Sinh lòng tùy hỷ rồi, hãy phát tâm hồi hướng
quả vị A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, cũng là khiến
cho vị Phạm-chí kia được như sở nguyện.’

“Thiện nam tử! Khi ấy ở bốn cõi trời, mỗi cõi đều có
trăm ngàn vô lượng ức na-do-tha thiên tử, thảy đều cung
kính chắp tay thưa rằng: ‘Nay tất cả chúng tôi đối với căn
lành ấy đều sinh lòng tùy hỷ. Do nơi sự tùy hỷ đó, nguyện
cho tất cả chúng tôi đều được thành tựu quả A-nậu-đa-la
Tam-miệu Tam-bồ-đề.’

“Bấy giờ, năm vị Thiên vương đều nói với các vị thiên
tử rằng: ‘Hôm nay các ông nên đến cõi Diêm-phù-đề gặp
đức Phật Bảo Tạng và chư tỳ-kheo tăng, lễ bái đi quanh
cung kính cúng dường, tôn trọng tán thán.’

“Thiện nam tử! Khi ấy năm vị Thiên vương, mỗi vị
ngay trong đêm ấy đều mang theo các vị thiên tử, thiên
nữ, đồng nam, đồng nữ cùng với trăm ngàn ức na-do-tha
quyến thuộc vây quanh, hiện đến chỗ Phật, lễ bái dưới
chân Phật và chư tỳ-kheo tăng, rồi ở đó lắng nghe đức
Phật thuyết pháp cho đến khi trời sáng. Lúc đó, các vị
lại hiện thân lên hư không, dùng đủ các loại hoa cõi trời
như hoa ưu-bát-la, hoa bát-đầu-ma, hoa câu-vật-đầu, hoa
phân-đà-lợi, hoa tu-mạn-na, hoa bà-thi-sư, hoa a-đề mụcđa-
già, hoa chiêm-bà-già, hoa mạn-đà-la, hoa ma-ha mạnđà-
la... rải xuống như mưa, lại trỗi lên tiếng trống và âm
nhạc cõi trời để cúng dường pháp hội.

“Thiện nam tử! Bấy giờ Phạm-chí Bảo Hải lại có ý nghĩ
rằng: ‘Nếu như trong đời vị lai ta chắc chắn sẽ thành tựu
quả A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, chỗ phát nguyện
của ta thành tựu, được lợi ích cho bản thân, vậy nên giáo
hóa các a-tu-la, khiến cho hết thảy đều phát tâm A-nậuđa-
la Tam-miệu Tam-bồ-đề.’

“Thiện nam tử! Khi Phạm-chí vừa nghĩ như vậy xong,
liền có năm vị vua A-tu-la hiện đến chỗ Phạm-chí, lần
lượt cho đến có trăm ngàn vô lượng ức na-do-tha a-tu-la,
trong đó có các a-tu-la nam, a-tu-la nữ, đồng nam, đồng
nữ, đều y theo lời dạy của Phạm-chí Bảo Hải phát tâm
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Rồi tất cả đều tìm đến
chỗ Phật để nghe và thọ nhận chánh pháp nhiệm mầu.
“Thiện nam tử! Bấy giờ Phạm-chí Bảo Hải lại có ý nghĩ
rằng: ‘Nếu như trong đời vị lai ta chắc chắn sẽ thành tựu
quả A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, chỗ phát nguyện
của ta thành tựu, được lợi ích cho bản thân, vậy ta nên
giáo hóa Thiên ma Ba-tuần, khiến cho hết thảy đều phát
tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.’

“Thiện nam tử! Khi ấy ma Ba-tuần liền biết được ý
nghĩ của Phạm-chí Bảo Hải, lập tức cùng với trăm ngàn
vô lượng ức na-do-tha nam, nữ, đồng nam, đồng nữ, hiện
đến chỗ Phạm-chí, rồi đều vâng theo lời dạy bảo phát tâm
A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, rồi cùng tìm đến chỗ
Phật để nghe và thọ nhận chánh pháp nhiệm mầu.”

HẾT QUYỂN II​

[align=right:f3e34c1fd6]117[/align:f3e34c1fd6]